الفرز في قسم الطوارئ
أسئلة الفرز، الأولوية، الانتظار، وتصعيد الحالة.
الفرز triage يرتّب المرضى بالخطورة لا بوقت الوصول، فقد ينتظر من جاء قبلك ساعات. الكلمات التي تُسرّع فرزك حقيقةً: chest pain، trouble breathing، worst headache of my life.
- 1
What brings you in today?
ما الذي أتى بك اليوم؟
- 2
I'm having bad chest pain.
عندي ألم شديد في صدري.
- 3
I'm having trouble breathing.
أجد صعوبة في التنفس.
- 4
When did the pain start exactly?
متى بدأ الألم بالضبط؟
- 5
It started about two hours ago.
بدأ قبل ساعتين تقريباً.
- 6
Is the pain getting better or worse?
هل يتحسن الألم أم يسوء؟
- 7
Does the pain radiate anywhere?
هل ينتشر الألم إلى مكان آخر؟
- 8
It goes down my left arm.
ينتشر إلى ذراعي اليسرى.
- 9
Have you taken anything for it?
هل تناولت أدوية اليوم؟
- 10
Do you have any medical conditions we should know?
هل لديك أمراض مزمنة أو حالات طبية؟
- 11
I have diabetes and high blood pressure.
عندي سكري وضغط.
- 12
Here's a list of all my medications.
هذه قائمة أدويتي كلها.
- 13
I'm allergic to penicillin.
لدي حساسية من البنسلين.
- 14
Is there any chance that you're pregnant?
هل هناك احتمال أنك حامل؟
- 15
We'll take your vitals now.
سنقيس علاماتك الحيوية الآن.
- 16
About how long is the wait?
كم مدة الانتظار تقريباً؟
- 17
We go by severity, not arrival.
الترتيب بالخطورة لا بالوصول.
- 18
I'm getting worse while I wait.
حالتي تسوء وأنا أنتظر.
- 19
Could someone check on me again?
هل يمكنكم فحصي مرة أخرى؟
- 20
I need an interpreter, please.
أحتاج إلى مترجم من فضلكم.