خلافات العائلة
الخلاف، الحدود مع الأقارب، الوساطة، والمصالحة.
الحدود مع العائلة boundaries مفهوم مركزي في الثقافة الأمريكية، وقول 'لا' لقريب مقبول ومحترم. والوساطة تُطلب صريحاً، والاعتذار يُتوقع أن يذكر الفعل لا مجرد الشعور.
- 1
We haven't spoken in about two months.
لم نتحدث منذ شهرين تقريباً.
- 2
It started over something really small.
الخلاف بدأ بأمر صغير جداً.
- 3
Then it blew up pretty fast.
ثم تفاقم الأمر بسرعة.
- 4
He said things I can't unhear.
قال أشياء لا أستطيع نسيانها.
- 5
I need some space from him.
أحتاج إلى مساحة بعيداً عنه.
- 6
I honestly can't keep doing this anymore.
لا أستطيع الاستمرار بهذا الشكل أبداً.
- 7
I have to set some boundaries with him.
علي وضع حدود واضحة معه.
- 8
That doesn't mean I'm cutting him off.
هذا لا يعني أنني أقاطعه.
- 9
But I won't accept being talked to that way.
لكنني لن أقبل هذا الكلام.
- 10
Could you talk to him for me?
هل يمكنك التوسط بيننا؟
- 11
I don't want to put you in the middle.
لا أريد أن أضعك في الوسط.
- 12
I'm not taking sides here.
أنا لا أتحيز لأحد هنا.
- 13
I love you both the same.
أحبكما كليكما بالتساوي.
- 14
I think there's been a misunderstanding between us.
أظن أن هناك سوء فهم بيننا.
- 15
Let's sit down and talk it out face to face.
لنتحدث وجهاً لوجه ونحل الأمر.
- 16
I'm really sorry for what I said to you.
أنا آسف على ما قلته لك.
- 17
I shouldn't have said it in the first place.
لم يكن ينبغي أن أقول ذلك أبداً.
- 18
I want us to move past this.
أريد أن نتجاوز هذا الأمر.
- 19
Family is more important than all this.
العائلة أهم من هذا كله.
- 20
I'm willing to try again.
أنا مستعد للمحاولة من جديد.