مشاكل الأصدقاء في المدرسة
الإقصاء، التنمّر، الحديث مع الطفل، وإبلاغ المدرسة.
التنمّر bullying له سياسة مكتوبة في كل مدرسة أمريكية، والإبلاغ الكتابي يُلزمها بالتحقيق ضمن مهلة محددة. وما يخص الأصل أو الدين يُعد harassment وله مسار أشد.
- 1
My son has seemed down lately.
ابني يبدو حزيناً هذه الأيام.
- 2
He doesn't want to go to school.
لا يريد الذهاب إلى المدرسة.
- 3
Did something happen with your friends?
هل حدث شيء مع أصدقائك؟
- 4
He says they leave him out.
يقول إنهم يتركونه وحده.
- 5
Nobody sat with him at lunch.
لم يجلس معه أحد في الغداء.
- 6
Are they making fun of him too?
هل يضحكون عليه أيضاً؟
- 7
They make fun of his accent.
يسخرون من لكنته.
- 8
It's been happening almost every day for weeks.
هذا يحدث كل يوم تقريباً منذ أسابيع.
- 9
Has anyone put hands on him?
هل ضربه أحد يوماً؟
- 10
I'd call that bullying.
هذا تنمّر واضح برأيي.
- 11
I want to report it to the school officially.
أريد إبلاغ المدرسة بالأمر رسمياً.
- 12
I'll put it in an email today.
سأكتب بريداً إلكترونياً اليوم.
- 13
What's your written bullying policy?
ما سياستكم المكتوبة تجاه التنمّر؟
- 14
What are the next steps?
ما الخطوة التالية عندكم؟
- 15
I'd like a written follow-up on this.
أريد متابعة مكتوبة من فضلكم.
- 16
Could you change his seating in the classroom?
هل يمكنكم تغيير مكان جلوسه في الصف؟
- 17
Is there a school counselor he can see?
هل يوجد مرشد نفسي بالمدرسة؟
- 18
You didn't do anything wrong.
أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً.
- 19
We'll get through this together.
سنحل هذا الأمر معاً.
- 20
I'm always on your side.
أنا دائماً في صفك.