الولادة في أمريكا
الطلق، المستشفى، خطة الولادة، التخدير، والدعم.
الولادة الأمريكية في المستشفى غالباً مع طبيب OB أو قابلة midwife. والتخدير فوق الجافية epidural شائع جداً وخيارك وحدك، وخطة الولادة birth plan مكتوبة تُحترم لكنها ليست ملزمة طبياً.
- 1
My contractions started about two hours ago.
بدأ الطلق قبل ساعتين تقريباً.
- 2
How far apart are they now?
كم دقيقة بين كل طلقة؟
- 3
About every five minutes.
كل خمس دقائق تقريباً.
- 4
When should I head to the hospital?
متى أذهب إلى المستشفى؟
- 5
When it's five, one, one.
عند قاعدة خمسة وواحد وواحد.
- 6
My water broke about an hour ago.
انفجر كيس الماء عندي.
- 7
Then go to the hospital right away.
اذهبي إلى المستشفى فوراً إذن.
- 8
Where's the labor and delivery floor?
أين قسم الولادة من فضلكم؟
- 9
Here's a copy of my written birth plan.
هذه خطة الولادة المكتوبة الخاصة بي.
- 10
I'd like an epidural, please.
أريد التخدير فوق الجافية.
- 11
Or do you want to go unmedicated?
أم أفضّل بلا تخدير؟
- 12
That's completely your choice.
هذا قرارك وحدك تماماً.
- 13
I want my husband in the room with me.
أريد زوجي معي في الغرفة.
- 14
Can my mother come in too?
هل يمكن إحضار أمي أيضاً؟
- 15
Usually two support people are allowed in.
عادةً شخصان للدعم مسموحان في الغرفة.
- 16
I'd prefer a female provider.
أريد امرأة تقوم بالفحص.
- 17
That's a normal request here.
هذا طلب معتاد ومحترم.
- 18
Will I need a C-section?
هل أحتاج إلى عملية قيصرية؟
- 19
One more push, you're almost there!
دفعة أخرى، أنت قريبة!
- 20
Congratulations, he's healthy!
مبروك، إنه بصحة جيدة!