فقدان الوظيفة والتعافي
التسريح، إعانة البطالة، التأمين، واستعادة الثقة أمام أصحاب العمل.
التسريح في أمريكا سريع وبلا إشعار غالباً، وليس وصمة على سيرتك — كل الشركات تسرّح في الدورات الاقتصادية. قدّم على إعانة البطالة unemployment في اليوم الأول، فالمعالجة تأخذ أسابيع.
- 1
I got laid off last week.
تم تسريحي الأسبوع الماضي.
- 2
It had nothing to do with my performance.
لم يكن الأمر متعلقاً بأدائي.
- 3
They cut the whole department in one day.
سرّحوا القسم كله في يوم واحد.
- 4
They gave me a severance package.
أعطوني تعويض نهاية خدمة.
- 5
Can I negotiate the severance?
هل يمكنني التفاوض على التعويض؟
- 6
Don't sign anything on the spot.
لا توقّع أي شيء اليوم.
- 7
When does my health coverage run out?
متى ينتهي تأميني الصحي؟
- 8
I'm filing for unemployment online today.
سأقدّم على إعانة البطالة اليوم مباشرة.
- 9
File on day one, don't wait.
قدّم في اليوم الأول مباشرة.
- 10
I have to show I'm looking for work every week.
عليّ إثبات أنني أبحث عن عمل كل أسبوع.
- 11
I'm applying to five jobs a week or so.
أقدّم على خمس وظائف كل أسبوع تقريباً.
- 12
I updated my whole resume.
حدّثت سيرتي الذاتية بالكامل.
- 13
I'm reaching out to old contacts.
أتواصل مع معارفي القدامى.
- 14
How do I explain a gap in my resume?
كيف أشرح فجوة في سيرتي؟
- 15
I was building new skills during that time.
كنت أتعلم مهارات جديدة حينها.
- 16
I took a short course in that area.
أخذت دورة قصيرة في هذا المجال.
- 17
It's been rough, but I'm staying positive.
الوضع صعب لكنني متفائل.
- 18
I'll take something temporary in the meantime.
أقبل عملاً مؤقتاً في الأثناء.
- 19
This doesn't define my worth.
هذا لا يعرّف قيمتي كإنسان.
- 20
Something better will come along.
سأجد شيئاً أفضل إن شاء الله.