إجازة الوالدية في أمريكا
FMLA، الإجازة المدفوعة، العودة للعمل، والرضاعة في المكتب.
لا توجد إجازة والدية مدفوعة فيدرالياً في أمريكا — قانون FMLA يضمن 12 أسبوعاً غير مدفوعة فقط، وبشروط. بعض الولايات والشركات تدفع، فاسأل الموارد البشرية مبكراً وبالتفصيل.
- 1
My wife is pregnant, when should I tell work?
زوجتي حامل، متى أخبر العمل؟
- 2
What's your parental leave policy at the company?
ما سياسة الإجازة الوالدية في الشركة؟
- 3
Is that leave paid or unpaid?
هل الإجازة مدفوعة أم غير مدفوعة؟
- 4
How many weeks do I get?
كم أسبوعاً أستحق تقريباً؟
- 5
Do I qualify for FMLA in my case?
هل ينطبق عليّ قانون الإجازة FMLA؟
- 6
I've been here a full year.
عملت هنا سنة كاملة.
- 7
Does my health insurance continue during the leave?
هل يستمر تأميني الصحي خلال الإجازة؟
- 8
Is my job protected while I'm out?
هل وظيفتي محفوظة لي قانونياً؟
- 9
Does the state pay anything on top of that?
هل تدفع الولاية شيئاً في هذه الحالة؟
- 10
Can I use my PTO on top of the leave?
هل أستخدم إجازاتي المدفوعة فوق ذلك؟
- 11
I'd like to take it intermittently if possible.
أريد أخذها متقطعة لا متصلة.
- 12
When do I file the paperwork for it?
متى أقدّم الأوراق الرسمية للإجازة؟
- 13
Do I need a note from the doctor?
هل أحتاج ورقة من الطبيب؟
- 14
I'd like to come back gradually.
أريد العودة بشكل تدريجي.
- 15
Could I start part-time at first?
هل نصف دوام ممكن في البداية؟
- 16
Is there a lactation room in the office?
هل توجد غرفة للرضاعة في المكتب؟
- 17
The law requires a private space.
القانون يلزمكم بتوفير مكان.
- 18
I'll need short breaks during the day.
أحتاج فترات قصيرة خلال اليوم.
- 19
I'll hand off my work before I go.
سأسلّم مهامي قبل الإجازة.
- 20
Thanks for being flexible about this.
شكراً على مرونتكم في هذا.