قسيمة الراتب والضرائب
قراءة الـ paystub، الفرق بين الإجمالي والصافي، الاستقطاعات، نموذج W-4 وW-2، والاسترداد الضريبي.
في أمريكا يقتطع صاحب العمل الضرائب من كل راتب withholding: ضريبة فيدرالية، وأحياناً ضريبة الولاية، وSocial Security وMedicare. تملأ نموذج W-4 عند التوظيف لتحديد كم يُقتطع، وفي يناير تستلم W-2 لتقدّم إقرارك الضريبي قبل منتصف أبريل، وقد تسترد مالاً refund أو تدفع الفرق.
- 1
Where can I find my paystub for this week?
أين أجد قسيمة راتبي لهذا الأسبوع؟
- 2
What's the difference between gross pay and net pay?
ما الفرق بين الراتب الإجمالي والصافي؟
- 3
My gross is two thousand, but I only take home sixteen hundred.
راتبي الإجمالي ألفان، لكن ما يصلني فعلاً ألف وستمئة فقط.
- 4
Why is so much being taken out of my check?
لماذا يُقتطع كل هذا المبلغ من راتبي؟
- 5
That's federal income tax, Social Security, and Medicare.
هذه ضريبة الدخل الفيدرالية والضمان الاجتماعي والرعاية الصحية.
- 6
Texas doesn't have a state income tax, so that helps.
تكساس ليس فيها ضريبة دخل للولاية، وهذا يساعد.
- 7
You fill out a W-4 so they know how much to withhold.
تملأ نموذج W-4 ليعرفوا كم يقتطعون.
- 8
I think they're withholding too much from each paycheck.
أظن أنهم يقتطعون أكثر من اللازم من كل راتب.
- 9
My overtime hours aren't showing up on this paystub.
ساعاتي الإضافية لا تظهر في هذه القسيمة.
- 10
I was supposed to get time and a half for those hours.
كان من المفترض أن أحصل على أجر ونصف عن تلك الساعات.
- 11
We get paid every other Friday, so twenty-six times a year.
نتقاضى رواتبنا كل أسبوعين يوم الجمعة.
- 12
Can I set up direct deposit instead of a paper check?
هل يمكنني تفعيل الإيداع المباشر بدل الشيك الورقي؟
- 13
When does the company usually send out the W-2 forms?
متى ترسل الشركة عادة نماذج W-2؟
- 14
You should get your W-2 by the end of January.
يجب أن يصلك الـ W-2 بحلول نهاية يناير.
- 15
I'm doing my taxes myself this year with free software.
سأقدّم إقراري الضريبي بنفسي هذه السنة ببرنامج مجاني.
- 16
Are you getting a refund this year, or do you owe?
هل ستسترد مالاً أم عليك أن تدفع؟
- 17
I got back about eight hundred bucks.
استرددت حوالي ثمانمئة دولار.
- 18
If you're married, you can file jointly with your spouse.
إذا كنت متزوجاً يمكنك تقديم إقرار مشترك مع زوجتك.
- 19
Don't forget to update your W-4 after the baby comes.
لا تنسَ تحديث نموذج W-4 بعد أن يولد الطفل.
- 20
Is this a mistake on my stub, or am I reading it wrong?
هل هذا خطأ في القسيمة أم أنني أقرؤها بشكل خاطئ؟