موظفو الانتخابات ودورهم
من يدير الاقتراع، الحقوق في المركز، والتطوع.
مراكز الاقتراع الأمريكية يديرها متطوعون محليون poll workers، وكثير منهم مدفوع الأجر ليوم واحد. ولك حق المساعدة اللغوية والمترجم داخل المركز بالقانون الفيدرالي.
- 1
So who actually runs the polling place?
من يدير مركز الاقتراع نفسه؟
- 2
Local volunteers, mostly.
متطوعون من الحي نفسه.
- 3
Are they government employees?
هل هم موظفو حكومة؟
- 4
No, they're just trained citizens.
لا، مواطنون عاديون مدرّبون فقط.
- 5
Can I volunteer as one?
هل يمكنني التطوع معهم؟
- 6
Yes, and it's sometimes paid.
نعم، ويُدفع لك أحياناً.
- 7
Do I have to be a citizen?
هل أحتاج أن أكون مواطناً؟
- 8
In most states, yes.
في معظم الولايات نعم.
- 9
Can they turn me away?
هل يمكنهم رفض تصويتي؟
- 10
Not if you're registered.
ليس إن كنت مسجلاً.
- 11
What if they question my registration there?
وإن شككوا في تسجيلي هناك؟
- 12
You can cast a provisional ballot.
لك الحق في بطاقة مؤقتة.
- 13
It counts after they verify.
تُحسب بعد التحقق لاحقاً.
- 14
Can someone help me inside?
هل يمكن أن يساعدني أحد؟
- 15
Yes, that's a legal right.
نعم، هذا حق قانوني لك.
- 16
Is there an Arabic interpreter?
هل يوجد مترجم للعربية؟
- 17
In larger areas, yes.
في المناطق الكبيرة نعم.
- 18
Can I bring someone with me?
هل يمكنني إحضار شخص معي؟
- 19
Yes, anyone you choose.
نعم، من تختاره أنت.
- 20
Thanks for explaining my rights.
شكراً على توضيح حقوقي.