الاحتيال والنزاعات في البيع المستعمل
كيف تكشف الشيكات المزيفة، طلبات العربون، حيل Zelle ورموز التحقق، وأين تلتقي بأمان.
الاحتيال شائع في Facebook Marketplace وCraigslist: شيك بمبلغ أكبر من السعر، بائع لا يستطيع إلا الشحن، طلب عربون مقدّماً، أو طلب رمز تحقق يُرسل لهاتفك. تحويلات Zelle لا يمكن استرجاعها، وكثير من مراكز الشرطة الأمريكية فيها safe exchange zone للقاء البائعين.
- 1
He wants to mail me a check for more than the price.
يريد أن يرسل لي شيكاً بمبلغ أكبر من السعر.
- 2
That's a fake check scam, so don't deposit it.
هذا احتيال الشيك المزيف، لا تودعه.
- 3
The check will bounce a week after you've sent the money back.
الشيك سيرتد بعد أسبوع من إرسالك الفرق.
- 4
He says he's out of town and can only ship it.
يقول إنه خارج المدينة ولا يستطيع إلا الشحن.
- 5
Never pay for something you haven't seen in person.
لا تدفع أبداً ثمن شيء لم تره بعينك.
- 6
She wants a deposit to hold it, is that normal?
تريد عربوناً لتحجزه لي، هل هذا طبيعي؟
- 7
Don't send a deposit to someone you've never met.
لا ترسل عربوناً لشخص لم تقابله أبداً.
- 8
He's asking me for a six-digit code, is that a scam?
يطلب مني رمزاً من ستة أرقام، هل هذا احتيال؟
- 9
Never share a verification code with a buyer.
لا تشارك أبداً رمز التحقق مع أي مشترٍ.
- 10
He said he sent the Zelle twice by mistake and wants it back.
قال إنه أرسل تحويل Zelle مرتين بالخطأ ويريد استرجاعه.
- 11
Zelle payments can't be reversed, so be careful.
تحويلات Zelle لا يمكن إلغاؤها، فكن حذراً.
- 12
This deal seems way too good to be true.
هذه الصفقة تبدو أجمل من أن تكون حقيقية.
- 13
The profile was created last week and has no reviews.
الحساب أُنشئ الأسبوع الماضي وليس عليه أي تقييمات.
- 14
Let's meet in the safe exchange zone at the police station.
لنلتقِ في منطقة التبادل الآمن عند مركز الشرطة.
- 15
Always meet somewhere public, and go during the day.
التقِ دائماً في مكان عام، واذهب أثناء النهار.
- 16
Bring someone with you, just to be safe.
خذ أحداً معك، فقط من باب الاحتياط.
- 17
He blocked me right after I paid him on Venmo.
حظرني مباشرة بعد أن دفعت له على Venmo.
- 18
I'm going to report the listing to Facebook.
سأبلغ فيسبوك عن هذا الإعلان.
- 19
Can I dispute the charge with my bank?
هل يمكنني الاعتراض على المبلغ لدى بنكي؟
- 20
Something felt off about it from the start.
شعرت أن هناك شيئاً غريباً منذ البداية.