عفواً، لم أفهم
اطلب التكرار والتمهّل والتهجئة، وتأكد من المعنى دون إحراج.
الأمريكيون يتكلمون بسرعة ويختصرون الكلمات، لكنهم معتادون على المهاجرين ولا ينزعجون إن طلبت التكرار بأدب. عبارة Sorry, could you say that again? مقبولة في كل مكان، من الصيدلية إلى مقابلة العمل.
- 1
Sorry, could you say that one more time for me?
عفواً، هل يمكنك أن تعيد ذلك؟
- 2
Could you speak a little more slowly, please?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر قليلاً؟
- 3
Sorry, I didn't quite catch that last part.
آسف، لم ألتقط الجزء الأخير.
- 4
I'm sorry, what does the word "deductible" mean?
عفواً، ماذا تعني كلمة "deductible"؟
- 5
Could you spell that for me, letter by letter?
هل يمكنك أن تتهجّاها لي حرفاً حرفاً؟
- 6
My English isn't that strong yet, just so you know.
إنجليزيتي ليست قوية جداً بعد، لعلمك.
- 7
Do you mean I have to come back tomorrow?
هل تقصد أنني يجب أن أعود غداً؟
- 8
Let me make sure I got this right.
دعني أتأكد أنني فهمت بشكل صحيح.
- 9
So you're saying the appointment is on Tuesday?
إذن، تقصد أن الموعد يوم الثلاثاء؟
- 10
I'm sorry, you lost me there for a second.
آسف، ضعتُ معك للحظة.
- 11
Is there another way you could put that for me?
هل هناك طريقة أخرى لتقول ذلك؟
- 12
Would you mind writing that down for me?
هل يمكنك أن تكتبها لي؟
- 13
Sorry, what's the meaning of this word here?
عفواً، ما معنى هذه الكلمة هنا؟
- 14
How do you pronounce this word, by the way?
بالمناسبة، كيف تُنطق هذه الكلمة؟
- 15
Sorry, it's really loud in here, I can't hear you.
آسف، المكان صاخب جداً هنا، لا أسمعك.
- 16
Wait, sorry, does that mean yes or no?
لحظة، عفواً، هل هذا يعني نعم أم لا؟
- 17
And what does "no worries" mean? I hear it everywhere.
وماذا تعني "no worries"؟ أسمعها في كل مكان.
- 18
Oh, okay, got it now. Thanks for being patient.
آه، فهمت الآن. شكراً على صبرك.
- 19
Can you show me instead? That might be easier.
هل يمكنك أن تريني بدلاً من ذلك؟ قد يكون أسهل.
- 20
I'm not sure I understand the question, sorry.
لست متأكداً أنني فهمت السؤال، آسف.