مراقبة النجوم
المكان، الأوقات، التطبيقات، والأسماء العربية.
التلوث الضوئي light pollution يخفي النجوم في المدن، وهناك مناطق dark sky محمية للمراقبة. وكثير من أسماء النجوم الإنجليزية عربية الأصل: Aldebaran وBetelgeuse وAltair.
- 1
I can't see any stars in the city.
لا أرى نجوماً في المدينة.
- 2
That's light pollution from the city.
هذا سببه التلوث الضوئي في المدينة.
- 3
We need to get out of the city.
علينا الخروج من المدينة.
- 4
Is there a dark sky area nearby?
هل هناك مكان قريب مظلم؟
- 5
About an hour north.
على بعد ساعة إلى الشمال.
- 6
When's the best time to look?
ما أفضل وقت للمراقبة؟
- 7
On a clear night with no moon at all.
في ليلة صافية بلا قمر تماماً.
- 8
A full moon washes them out.
القمر الكامل يخفي النجوم.
- 9
Is there an app that helps?
هل هناك تطبيق يساعدني؟
- 10
Just point your phone at the sky.
وجّه هاتفك إلى السماء وسيخبرك.
- 11
It names every star you see.
يسمّي لك كل نجم تراه.
- 12
A lot of the star names are Arabic.
كثير من أسماء النجوم عربية الأصل.
- 13
Like Aldebaran and Altair.
مثل الدبران والطائر.
- 14
That always surprises Americans.
هذا يفاجئ الأمريكيين دائماً.
- 15
And it makes me proud, honestly.
وهذا يشعرني بالفخر بصراحة.
- 16
What's that bright streak up there?
ما هذا الخط اللامع هناك؟
- 17
A satellite or a meteor.
قمر صناعي أو شهاب.
- 18
Is there a meteor shower coming?
هل هناك وابل شهابي قريب؟
- 19
Every August, yeah.
في أغسطس كل سنة.
- 20
We'll take the kids out to see it.
سنخرج بالأطفال لرؤيته.