كلمات صغيرة بمعانٍ كبيرة
just وactually وalready وstill وyet وeven وkind of وpretty: كلمات قصيرة تغيّر المعنى.
في الإنجليزية الأمريكية المحكية كلمات صغيرة تتكرر في كل جملة تقريباً وتحمل نبرة المتكلم: just وactually وkind of وpretty وthough. معرفتها تجعل كلامك طبيعياً، وتساعدك على فهم ما يقصده الناس فعلاً، فـ pretty good مثلاً أقل من good.
- 1
I just got here, give me a second.
وصلت للتو، أعطني لحظة.
- 2
It's just a suggestion, you don't have to do it.
إنه مجرد اقتراح، لست مضطراً لفعله.
- 3
Actually, I think the meeting is on Thursday, not Wednesday.
في الواقع، أظن أن الاجتماع يوم الخميس لا الأربعاء.
- 4
Did you already eat, or should I make something?
هل أكلت بالفعل، أم أحضّر لك شيئاً؟
- 5
Are you still working at the same place downtown?
هل ما زلت تعمل في المكان نفسه وسط المدينة؟
- 6
I haven't heard back from them about the job yet.
لم يردّوا عليّ بخصوص الوظيفة بعد.
- 7
He didn't even say thank you, can you believe it?
لم يقل حتى شكراً، هل تصدّق؟
- 8
I'm kind of tired, so I might leave early tonight.
أنا متعب نوعاً ما، فقد أغادر مبكراً الليلة.
- 9
The food was pretty good, but a little too salty.
كان الطعام جيداً إلى حدّ ما، لكنه مالح قليلاً.
- 10
I'm so sorry, I totally forgot about our call.
أنا آسف جداً، نسيت مكالمتنا تماماً.
- 11
Anyway, I should get going, talk to you later.
على أي حال، يجب أن أذهب، أكلمك لاحقاً.
- 12
The movie was long. I liked it, though.
كان الفيلم طويلاً، لكنه أعجبني مع ذلك.
- 13
I'll probably be a little late, maybe ten minutes.
على الأرجح سأتأخر قليلاً، ربما عشر دقائق.
- 14
Do you really think it's a good idea?
هل تظن حقاً أنها فكرة جيدة؟
- 15
Me too, I was thinking the exact same thing.
وأنا أيضاً، كنت أفكر في الشيء نفسه تماماً.
- 16
I don't like it either, to be honest.
وأنا أيضاً لا يعجبني، بصراحة.
- 17
I almost missed the bus again this morning.
كدت أن يفوتني الباص مرة أخرى هذا الصباح.
- 18
At least it's not raining anymore, so let's walk.
على الأقل لم تعد تمطر، فلنمشِ.
- 19
Basically, you just fill out the form and wait.
باختصار، تملأ الاستمارة وتنتظر فقط.
- 20
Oh, totally, that makes a lot of sense.
أكيد تماماً، هذا منطقي جداً.