اختصارات الرسائل النصية
lol وomw وidk وtbh وbrb وngl، ونبرة الرسالة بين k وokay!
الأمريكيون يراسلون بعضهم أكثر مما يتصلون، وللرسائل لغتها: اختصارات مثل omw وidk وlmk، وحروف صغيرة بلا ترقيم. والنبرة مهمة جداً: k وحدها تبدو جافة أو غاضبة، وعلامة التعجب أو lol تجعل الرسالة ودّية.
- 1
omw, should be there in like 10 min
أنا في الطريق، سأصل بعد عشر دقائق تقريباً.
- 2
idk, what do you want to do tonight?
لا أعرف، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
- 3
tbh I wasn't a fan of that restaurant
بصراحة، لم يعجبني ذلك المطعم.
- 4
brb, my mom is calling me real quick
سأعود حالاً، أمي تتصل بي بسرعة.
- 5
ngl that was the funniest thing ever lol
لن أكذب، كان ذلك أطرف شيء على الإطلاق.
- 6
Just so you know, a single 'k' can sound kind of cold.
للعلم، الرد بحرف k وحده قد يبدو جافاً.
- 7
okay sounds good, see you then!
حسناً، اتفقنا! أراك حينها.
- 8
can u call me? too much to text
هل يمكنك الاتصال بي؟ الموضوع أطول من أن يُكتب.
- 9
text me when you get home so I know you're safe
راسلني عندما تصل إلى البيت لأعرف أنك بخير.
- 10
sorry just saw this!! been crazy busy today
آسف، رأيت رسالتك الآن فقط! كان يومي مزدحماً جداً.
- 11
wait what does fr mean? I keep seeing it
لحظة، ماذا تعني fr؟ أراها في كل مكان.
- 12
fr?? no way, that's actually insane, tell me everything
بجدّ؟ مستحيل، هذا جنوني فعلاً، احكِ لي كل شيء.
- 13
lmao stop, I can't breathe
كفى، لا أستطيع التنفس من الضحك.
- 14
are we still on for tmrw?
هل ما زلنا على موعد الغد؟
- 15
yep for sure, just lmk what time works for you
نعم أكيد، فقط أخبرني بالوقت الذي يناسبك.
- 16
Adding an exclamation point makes a text sound friendlier.
إضافة علامة تعجب تجعل الرسالة تبدو أكثر ودّاً.
- 17
he left me on read for two days
قرأ رسالتي ولم يرد منذ يومين.
- 18
omg congrats on the new job!! so proud of you
يا إلهي، مبروك على الوظيفة الجديدة! فخور بك جداً.
- 19
np! happy to help anytime, just text me
لا مشكلة! سعيد بالمساعدة في أي وقت، راسلني فقط.
- 20
are you mad at me? your texts seem short
هل أنت غاضب مني؟ ردودك تبدو قصيرة.