التعبير عن الكمية والدرجة
قليل، كثير، جداً، بالكاد — والتدرّج الدقيق بينها.
التدرّج في الشدة هو ما يفرق بين إنجليزية بسيطة وإنجليزية ناضجة: a bit وpretty وreally وway. وتعلّم هذا السلّم يجعل كلامك يبدو طبيعياً فوراً دون مفردات جديدة.
- 1
Just a little bit of it, thanks.
قليل جداً، شيء بسيط فقط.
- 2
A bit, yeah.
قليل لكنه ملحوظ.
- 3
Kind of, yeah.
إلى حد ما، نعم.
- 4
Pretty much, actually.
إلى حد كبير في الحقيقة.
- 5
That's pretty good.
هذا جيد إلى حد كبير.
- 6
That's really good.
هذا جيد جداً فعلاً.
- 7
That's so good.
هذا جيد جداً جداً.
- 8
That's way too much.
هذا مبالغ فيه تماماً.
- 9
A little more than I expected.
أكثر بقليل مما توقعت.
- 10
A lot more than usual.
أكثر بكثير من المعتاد.
- 11
Way more than before.
أضعاف ما كان سابقاً.
- 12
Honestly, that's barely enough for us.
هذا بالكاد يكفي بصراحة.
- 13
That's not nearly enough for everyone.
هذا لا يكفي إطلاقاً.
- 14
More than enough, honestly.
أكثر من الكافي بكثير.
- 15
Half of that is plenty.
نصف ذلك يكفيني.
- 16
Almost nothing.
لا شيء تقريباً.
- 17
Just about everything.
كل شيء تقريباً.
- 18
Most of it, not all.
معظمه لا كله.
- 19
That's plenty, thanks.
هذا يكفي تماماً، شكراً.
- 20
Could you add just a touch more?
زد قليلاً جداً من فضلك.