التحفّظ في الكلام المهني
عدم الجزم، الاعتراف بعدم المعرفة، والتقدير الحذر.
الجزم بما لا تعرفه أخطر ما يفعله المهني في أمريكا. التحفّظ اللغوي hedging علامة نضج لا ضعف، وعبارة 'I'm not sure, let me check' تكسبك ثقة أكثر من إجابة خاطئة واثقة.
- 1
I'm not sure, let me check.
لست متأكداً، دعني أتحقق.
- 2
I don't know, but I'll find out.
لا أعرف، لكنني سأعرف.
- 3
I think so, but don't quote me.
أظن ذلك، لكن لا أجزم.
- 4
As far as I know, the answer is yes.
على حد علمي، الجواب نعم.
- 5
I could be wrong about that.
قد أكون مخطئاً في هذا.
- 6
That's just a rough estimate for now.
هذا تقدير تقريبي أولي فقط.
- 7
Maybe two or three days.
ربما يومان أو ثلاثة.
- 8
I'll know more once I dig in.
سأعرف أكثر بعد التحقيق.
- 9
It's more involved than it looks.
الأمر أعقد مما يبدو.
- 10
That could be one cause.
قد يكون هذا سبباً محتملاً.
- 11
Not necessarily the only one.
ليس السبب الوحيد بالضرورة.
- 12
I'm leaning toward the first one.
أنا مائل إلى الخيار الأول.
- 13
But I haven't decided yet.
لكنني لم أحسم بعد.
- 14
That seems reasonable in principle.
هذا يبدو منطقياً من حيث المبدأ.
- 15
I'd want to check the details first.
علي التحقق من التفاصيل أولاً.
- 16
That usually works, usually.
عادةً ينجح هذا، عادةً.
- 17
I can't promise that, honestly.
لا أضمن ذلك بصراحة.
- 18
I'll let you know if that changes.
سأبلغك إن تغيّر شيء.
- 19
That's my best guess right now.
هذا أفضل ما لدي الآن.
- 20
I'll get back to you with a real answer.
سأعود إليك بإجابة مؤكدة.