المفاضلة بين الحلول
طرح الخيارات، الموازنة، والتوصية بقرار.
القرار التقني الجيد في الثقافة الأمريكية يُعرض كمفاضلة لا كحقيقة: هذان خياران، وهذه كلفة كل منهما، وهذه توصيتي. وكلمة it depends وحدها تُقرأ تهرباً، فأتبعها دائماً بتوصية.
- 1
We've got two options here.
لدينا خياران هنا أساساً.
- 2
The first one is faster but a lot less flexible.
الأول أسرع لكنه أقل مرونة بكثير.
- 3
The second is slower but cleaner.
الثاني أبطأ لكنه أنظف.
- 4
What's the tradeoff exactly?
ما المقايضة بينهما بالضبط؟
- 5
Basically we're trading complexity for speed.
نحن نقايض التعقيد مقابل السرعة هنا.
- 6
It depends on the data size.
هذا يعتمد على حجم البيانات.
- 7
But my recommendation is the second one.
لكن توصيتي هي الخيار الثاني.
- 8
How much time does that cost us?
كم يكلفنا هذا من الوقت؟
- 9
A week extra at most.
أسبوع إضافي على الأكثر.
- 10
Is that worth it, do you think?
هل يستحق ذلك في نظرك؟
- 11
We should think about the maintenance cost too.
علينا التفكير في كلفة الصيانة أيضاً.
- 12
The quick way costs us later.
الحل الأسرع يكلفنا لاحقاً.
- 13
That's technical debt we're taking on knowingly.
هذا دين تقني نتحمله بوعي.
- 14
That's fine if it's deliberate.
لا بأس به إن كان واعياً.
- 15
Let's write it down as a follow-up.
لنسجّله في المهام لاحقاً.
- 16
Could we start with the simpler one?
هل يمكننا البدء بالأبسط؟
- 17
We can always change it later.
نستطيع التغيير لاحقاً بسهولة.
- 18
That's a reversible decision, we can undo it.
هذا قرار يمكن التراجع عنه لاحقاً.
- 19
Let's make a call and move on.
لنقرّره اليوم ونمضي.
- 20
Agreed, let's do it.
أتفق معك، لنفعلها.