النقابات وحقوق العمل
الانضمام، العقد الجماعي، الشكوى، والحق القانوني.
النقابات في أمريكا أضعف وأقل انتشاراً من أوروبا، لكن حقوقك القانونية الأساسية مضمونة بلا نقابة: الحد الأدنى للأجر، والعمل الإضافي، والسلامة عبر OSHA. والانتقام منك بسبب شكوى مخالف للقانون.
- 1
Is there a union here?
هل هناك نقابة في هذا المكان؟
- 2
Is joining required for me?
هل الانضمام إلزامي عليّ؟
- 3
That really depends on the state you're in.
هذا يعتمد على الولاية التي تعمل فيها.
- 4
How much are the monthly dues?
كم رسوم العضوية الشهرية؟
- 5
What does the union do for me?
ما الذي تفعله النقابة لي؟
- 6
They negotiate wages and benefits for everyone.
تتفاوض على الأجور والمزايا لكل العمال.
- 7
Where can I read the contract?
أين أجد العقد الجماعي؟
- 8
I want to know my rights first.
أريد أن أعرف حقوقي أولاً.
- 9
What's the minimum wage here?
ما هو الحد الأدنى للأجر هنا؟
- 10
Do I get overtime pay?
هل يُدفع العمل الإضافي بزيادة؟
- 11
I worked fifty hours this week.
عملت خمسين ساعة هذا الأسبوع.
- 12
They didn't pay me for the extra ten.
لم يدفعوا لي العشر الزائدة.
- 13
That's clearly against federal law.
هذا مخالف للقانون الفيدرالي تماماً.
- 14
Who do I file a complaint with about that?
عند من أقدّم الشكوى في هذه الحالة؟
- 15
There's the Department of Labor for that.
هناك وزارة العمل للشكاوى.
- 16
Can they fire me for complaining?
هل يمكنهم طردي بسبب الشكوى؟
- 17
No, retaliation against you is illegal.
لا، الانتقام منك مخالف للقانون.
- 18
The site isn't safe here.
بيئة العمل غير آمنة هنا.
- 19
I can report it to OSHA if I need to.
يمكنني الإبلاغ عنه لإدارة السلامة المهنية.
- 20
The report can be anonymous.
البلاغ يمكن أن يكون مجهولاً.