النجارة والأعمال الخشبية
الأدوات، الأخشاب، القياس، والسلامة.
الأخشاب الأمريكية تُباع بمقاسات اسمية مضللة: 2x4 هي فعلياً 1.5x3.5 بوصة. والقياسات كلها بالبوصة والقدم، والقاعدة الذهبية في النجارة measure twice, cut once.
- 1
I want to build a simple shelf.
أريد بناء رف بسيط.
- 2
What wood should I start with?
أي خشب أستخدم للبداية؟
- 3
Pine is cheap and easy to work with.
خشب الصنوبر رخيص وسهل.
- 4
What does two-by-four mean?
ما معنى مقاس اثنان في أربعة؟
- 5
The actual size is smaller.
المقاس الفعلي أصغر فعلاً.
- 6
That surprises everyone at first.
هذا يفاجئ الجميع في البداية.
- 7
Everything is in inches here.
كل القياسات بالبوصة هنا.
- 8
Measure twice and cut once, always.
قِس مرتين واقطع مرة واحدة فقط.
- 9
That's the most important rule.
هذه أهم قاعدة في النجارة.
- 10
Do you have a circular saw?
هل معك منشار دائري؟
- 11
Always wear safety glasses.
ارتدِ نظارة واقية دائماً.
- 12
And ear protection with power tools.
وسدادات أذن مع الأدوات الكهربائية.
- 13
Never wear gloves when you use a saw.
لا ترتدِ قفازات مع المنشار إطلاقاً.
- 14
The blade can pull them in.
قد تُسحب يدك إلى النصل.
- 15
Sand the edges before you paint.
اصنفر الحواف قبل الدهان.
- 16
Use fine-grit paper at the end.
استخدم ورقاً ناعماً في النهاية.
- 17
Should I use paint or oil?
هل أضع طلاءً أم زيتاً؟
- 18
Oil shows the grain.
الزيت يظهر عرق الخشب.
- 19
That looks nicer, I think.
هذا أجمل بكثير برأيي.
- 20
My first project, and it's done!
أول مشروع لي، ما شاء الله!