التسجيل في مكتب التوظيف
اليوم الأول من البطالة: التسجيل عبر الإنترنت، ومكالمة التخطيط الأولى مع الموظف المسؤول، وتقرير النشاط الشهري الذي يُبقي المال يصل.
في السويد تسجّل نفسك في Arbetsförmedlingen في أول يوم تكون فيه بلا عمل، لا بعد أسبوع. التسجيل يتم عبر الإنترنت بالهوية الإلكترونية BankID، ثم يتصل بك موظف مسؤول لإجراء محادثة تخطيط. ومن بعدها تقدّم تقرير نشاط كل شهر، وإن كنت عضوًا في صندوق تأمين البطالة a-kassa فهذا التقرير هو ما يُبقي تعويضك مستمرًّا. هذه المجموعة تتبع شخصًا واحدًا عبر الخطوات الثلاث.
- 1
Jag blev uppsagd i fredags.
فُصلت من عملي يوم الجمعة الماضي.
نصيحة: اسم مفعول بمعنى «أُعطي إشعار الفصل»؛ واليوم الماضي يُقال بـ i + اسم اليوم + -s.
- 2
Du måste skriva in dig första dagen utan jobb.
يجب أن تسجّل نفسك في أول يوم بلا عمل.
نصيحة: القاعدة: التسجيل المتأخر قد يكلّفك أيامًا من التعويض.
- 3
Man gör det på nätet med BankID.
يتم ذلك عبر الإنترنت بالهوية الإلكترونية.
نصيحة: الفاعل العام man؛ و«عبر الإنترنت» تُقال «على الشبكة».
- 4
Jag har skrivit in mig som arbetssökande.
سجّلت نفسي باحثًا عن عمل.
نصيحة: الماضي التام للفعل الانعكاسي، والضمير الانعكاسي يتغيّر مع الفاعل.
- 5
Hej, jag ringer från Arbetsförmedlingen.
مرحبًا، أتصل من مكتب التوظيف.
نصيحة: الافتتاحية المعتادة؛ توقّع رقمًا محجوبًا.
- 6
Passar det nu?
هل الوقت مناسب الآن؟
نصيحة: حرفيًّا «هل يناسب الآن؟»
- 7
Ja, det går bra.
نعم، لا بأس.
نصيحة: عبارة «يمشي الحال» لكل المواقف.
- 8
Vi ska göra en planering tillsammans.
سنضع خطة معًا.
نصيحة: الاسم الذي يستعمله المكتب لخطة عملك مشتقّ من فعل «يخطط».
- 9
Vad jobbade du med senast?
ماذا كان آخر عمل لك؟
نصيحة: «يعمل بـ» مع حرف med، وظرف «آخر مرة» في نهاية الجملة.
- 10
Jag jobbade som lagerarbetare i tre år.
عملت عامل مستودع لمدة ثلاث سنوات.
نصيحة: المدة تُقال بحرف i.
- 11
Vad för slags jobb söker du?
ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟
نصيحة: «أيّ نوع من» عبارة من ثلاث كلمات.
- 12
Allt inom logistik, egentligen.
أي شيء في مجال اللوجستيات، في الحقيقة.
نصيحة: حرف «ضمن مجال» هو inom.
- 13
Har du körkort?
هل عندك رخصة قيادة؟
نصيحة: بلا أداة تنكير بعد «عندك».
- 14
Jag har B-körkort och truckkort.
عندي رخصة قيادة من فئة B ورخصة رافعة شوكية.
نصيحة: رخصة الرافعة الشوكية تساوي ذهبًا في مجال اللوجستيات.
- 15
Är du med i en a-kassa?
هل أنت عضو في صندوق تأمين البطالة؟
نصيحة: «يكون مع في» = يكون عضوًا في.
- 16
Ja, sedan två år tillbaka.
نعم، منذ سنتين.
نصيحة: التركيب: «منذ … إلى الوراء».
- 17
Då söker du ersättning hos dem, inte hos oss.
إذن تقدّم طلب التعويض لديهم، لا لدينا.
نصيحة: المكتب يتحقّق من أنك تبحث عن عمل، والصندوق هو من يدفع.
- 18
Du måste lämna in en aktivitetsrapport varje månad.
يجب أن تقدّم تقرير نشاط كل شهر.
نصيحة: فعل «يسلّم» مركّب مع الظرف in.
- 19
Mellan den första och den fjortonde.
بين اليوم الأول واليوم الرابع عشر.
نصيحة: المهلة؛ التأخّر يعني لا تعويض في ذلك الشهر. الأعداد الترتيبية مع den.
- 20
Vad ska jag skriva i den?
ماذا يجب أن أكتب فيه؟
نصيحة: الضمير يعود على التقرير، وهو من نوع en.
- 21
Jobben du sökte och intervjuerna du hade.
الوظائف التي تقدّمت إليها والمقابلات التي أجريتها.
نصيحة: جملتا صلة بلا som، كما يجوز في السويدية.
- 22
Hur många ska jag söka?
كم وظيفة يجب أن أتقدّم إليها؟
نصيحة: لا يوجد عدد محدّد، لكنهم ينظرون.
- 23
Det finns inget bestämt antal, men det ska synas att du försöker.
لا يوجد عدد محدّد، لكن يجب أن يظهر أنك تحاول.
نصيحة: فعل «يظهر» ينتهي بـ -s.
- 24
Jag skickar en sammanfattning efteråt.
سأرسل لك ملخّصًا بعد ذلك.
نصيحة: يصل إلى صفحتك الشخصية Mina sidor.
- 25
Har du några frågor?
هل لديك أي أسئلة؟
نصيحة: السؤال الأخير دائمًا.
- 26
Kan jag få hjälp med mitt cv?
هل يمكنني أن أحصل على مساعدة في سيرتي الذاتية؟
نصيحة: «يحصل على مساعدة في» مع حرف med.
- 27
Du kan boka en cv-granskning via hemsidan.
يمكنك أن تحجز مراجعة لسيرتك الذاتية عبر الموقع الإلكتروني.
نصيحة: كلمة «مراجعة/تدقيق» مركّبة مع اختصار السيرة الذاتية.
- 28
Lycka till med jobbsökandet.
بالتوفيق في البحث عن عمل.
نصيحة: البحث عن عمل اسم مشتق من الفعل، وهو معرّف.
- 29
Jag har lämnat in aktivitetsrapporten.
قدّمت تقرير النشاط.
نصيحة: قلها في اليوم الأول من الشهر، لا في الرابع عشر.
- 30
Jag har fått en intervju!
حصلت على مقابلة!
نصيحة: الماضي التام لفعل «يحصل».