مكتب التوظيف: لغة النظام
مفردات نظام البطالة السويدي: قواعد صندوق التأمين، والبرامج، والوظائف المدعومة، والعقوبات، كما تظهر في الرسائل وفي حديثك مع الموظف المسؤول عن ملفك.
- 1
att vara inskriven som arbetssökande
أن تكون مسجّلًا باحثًا عن عمل
نصيحة: اسم المفعول يصف الحالة، أما الفعل الانعكاسي فيصف فعل التسجيل نفسه.
- 2
att bli utskriven
أن يُشطب اسمك من التسجيل
نصيحة: يحدث حين تجد عملًا، أو حين تفوّت تقارير كثيرة؛ عكس «مُسجَّل» بتبديل البادئة.
- 3
Platsbanken
منصّة الوظائف الحكومية
نصيحة: موقع الإعلانات الخاص بالمكتب؛ معظم وظائف القطاع العام موجودة فيه.
- 4
en handlingsplan
خطة عمل فردية
نصيحة: الوثيقة التي تخرج بها من مكالمة التخطيط؛ حرفيًّا «خطة تصرّف».
- 5
att uppfylla villkoren för ersättning
أن تستوفي شروط التعويض
نصيحة: حرفيًّا «أن تحقق الشروط من أجل التعويض».
- 6
arbetsvillkoret
شرط العمل
نصيحة: عدد كافٍ من ساعات العمل خلال آخر 12 شهرًا للحصول على تأمين البطالة.
- 7
medlemsvillkoret
شرط العضوية
نصيحة: 12 شهرًا في الصندوق قبل أن يُدفع التعويض المرتبط بالدخل.
- 8
inkomstbaserad ersättning
تعويض مرتبط بالدخل
نصيحة: حتى 80% من الراتب السابق، مع سقف أعلى.
- 9
grundbeloppet
المبلغ الأساسي
نصيحة: ما تحصل عليه دون استيفاء شرط العضوية، وهو منخفض.
- 10
karensdagarna
أيام الانتظار
نصيحة: أيام غير مدفوعة في بداية كل فترة تعويض.
- 11
ersättningsperioden
فترة التعويض
نصيحة: 300 يوم؛ و450 يومًا إن كان لديك أطفال دون 18 سنة.
- 12
en sanktion
عقوبة (جزاء)
نصيحة: خسارة أيام من التعويض بسبب تفويت تقرير أو رفض عمل.
- 13
att få en varning
أن تتلقّى إنذارًا
نصيحة: الدرجة الأولى في سلّم العقوبات.
- 14
att tacka nej till ett lämpligt arbete
أن ترفض عملًا مناسبًا
نصيحة: «عمل مناسب» مصطلح قانوني، ولا يحق لك رفضه. «يرفض» حرفيًّا «يشكر بلا».
- 15
att tacka ja till ett jobberbjudande
أن تقبل عرض عمل
نصيحة: «يقبل» حرفيًّا «يشكر بنعم»، وعكسه «يشكر بلا».
- 16
jobb- och utvecklingsgarantin
ضمانة العمل والتطوير
نصيحة: البرنامج المخصّص للعاطلين عن العمل لفترة طويلة.
- 17
etableringsprogrammet
برنامج التأسيس (للقادمين الجدد)
نصيحة: للمقيمين الجدد؛ يجمع بين دروس السويدية SFI والتدريب العملي والدعم.
- 18
aktivitetsstöd
دعم النشاط (مال البرنامج)
نصيحة: المال الذي يُدفع أثناء المشاركة في برنامج؛ عبر Försäkringskassan لا عبر صندوق البطالة.
- 19
ett lönebidrag
دعم للأجر (يُدفع لصاحب العمل)
نصيحة: دعم لصاحب العمل حين يوظّف شخصًا قدرته على العمل منخفضة؛ من نوع ett.
- 20
ett introduktionsjobb
وظيفة تمهيدية مدعومة
نصيحة: وظيفة مدعومة للقادمين الجدد وللعاطلين لفترة طويلة.
- 21
ett nystartsjobb
وظيفة «بداية جديدة»
نصيحة: يدفع صاحب العمل ضرائب أقل حين يوظّفك بعد غياب طويل عن العمل.
- 22
arbetspraktik
تدريب عملي في مكان عمل
نصيحة: تدريب غير مدفوع يرتّبه المكتب، وتحتفظ خلاله بدعمك.
- 23
en arbetsmarknadsutbildning
دورة تدريب لسوق العمل
نصيحة: تدريب مهني قصير يدفع المكتب تكاليفه.
- 24
en kartläggning av din kompetens
رسم خريطة لكفاءاتك
نصيحة: الكلمة الأولى مشتقة من «خريطة»؛ وهي أول خطوة في برنامج التأسيس.
- 25
validering
الاعتراف بالتعلّم السابق (المعادلة)
نصيحة: الحصول على اعتراف رسمي بمؤهلاتك الأجنبية.
- 26
att få sin utbildning bedömd
أن تحصل على تقييم لشهاداتك
نصيحة: تقوم بذلك هيئة UHR لا مكتب التوظيف، لكن المكتب يرسلك إليها.
- 27
ett karriärbyte
تغيير المسار المهني
نصيحة: المكتب يفضّل كلمة omställning.
- 28
en matchning
مطابقة بينك وبين الوظيفة
نصيحة: الفعل المستعار من الإنجليزية هو جوهر عمل المكتب: مطابقة الباحثين مع الشواغر.
- 29
att vara sjukskriven som arbetslös
أن تكون في إجازة مرضية وأنت عاطل عن العمل
نصيحة: تبلّغ المكتب بمرضك أيضًا، وإلا احتُسبت أيام التقرير ضدك.
- 30
ärendet är avslutat
أُغلق الملف
نصيحة: كلمة «الملف/القضية» من نوع ett؛ وهي العبارة الموجودة في الرسالة الأخيرة.