ردود الفعل أمام الفن
ردود فعل قصيرة وصادقة في المعرض: إعجاب أو حيرة أو عدم اكتراث.
زيارة واحدة لمتحف مع صديقة، قاعة بعد قاعة: صيحات الإعجاب، والحيرة الصادقة (vad ska det föreställa?)، والاقتراب وتضييق العينين، والأقدام المتعبة، ومفاوضات استراحة القهوة، والبحث عن بطاقة بريدية في النهاية. هذه هي عبارات ردّ الفعل التي يقولها السويديون فعلًا أمام الفن: حماس محسوب، وتشكّك مهذّب.
- 1
Oj, vad vackert.
واو، ما أجمله.
- 2
Det var något, det.
هذا شيء مميّز حقًّا.
- 3
Den här älskar jag.
هذه أحبّها كثيرًا.
- 4
Den är enorm.
إنها ضخمة.
- 5
Titta på färgerna!
انظر إلى الألوان!
- 6
Kom och titta här.
تعال وانظر هنا.
- 7
Är det äkta guld?
هل هذا ذهب حقيقي؟
- 8
Den är äldre än jag trodde.
إنها أقدم ممّا ظننت.
- 9
Hur har de gjort det?
كيف فعلوا ذلك؟
- 10
Hm, jag fattar inte.
همم، لا أفهم.
- 11
Vad ska det föreställa?
ماذا يُفترض أن يمثّل هذا؟
- 12
Intressant, faktiskt.
مثير للاهتمام، في الحقيقة.
- 13
Det var lite mycket.
هذا مبالغ فيه قليلًا.
- 14
Inte min grej.
ليس من ذوقي.
- 15
Den gör mig lite obekväm.
إنها تُشعرني ببعض الانزعاج.
- 16
Det är väl poängen.
هذا هو المقصود على الأرجح.
- 17
Ska det föreställa en människa?
هل يُفترض أن يمثّل هذا إنسانًا؟
- 18
Kisa lite.
ضيّق عينيك قليلًا.
- 19
Åh, nu ser jag!
آه، الآن أرى!
- 20
Den ändras när man backar.
إنها تتغيّر حين تبتعد خطوة إلى الوراء.
- 21
Vem har målat den?
من رسمها؟
- 22
Det vet man inte.
لا أحد يعرف.
- 23
Vad märkligt.
يا للغرابة.
- 24
Hur gammal är den?
كم عمرها؟
- 25
Femhundra år!
خمسمئة سنة!
- 26
Och den ser ny ut.
وتبدو جديدة.
- 27
Titta på händerna.
انظر إلى اليدين.
- 28
Händer är svårast.
الأيدي هي الأصعب.
- 29
Jag skulle kunna titta länge på den.
أستطيع أن أتأمّلها طويلًا.
- 30
Jag skulle kunna titta hela dagen.
أستطيع أن أتأمّلها طوال اليوم.
- 31
Den skulle jag hänga hemma.
هذه سأعلّقها في بيتي.
- 32
Inte för det priset.
ليس بذلك السعر.
- 33
Ta ett kort på skylten.
التقط صورة للّافتة.
- 34
Jag vill läsa mer om henne.
أريد أن أقرأ المزيد عنها.
- 35
Mina fötter dör.
قدماي تقتلانني.
- 36
Ska vi sätta oss?
هل نجلس؟
- 37
En sal till, sen fika.
قاعة أخرى، ثم القهوة.
- 38
Jag är redo för fika.
أنا مستعدة للقهوة.
- 39
Fem minuter till.
خمس دقائق أخرى.
- 40
Det sa du i förra salen.
قلت هذا في القاعة السابقة.
- 41
Vilken var din favorit?
أيّها كانت المفضّلة لديك؟
- 42
Den lilla vid fönstret.
الصغيرة قرب النافذة.
- 43
Min också, konstigt nog.
ومفضّلتي أنا أيضًا، والغريب في الأمر.
- 44
Vi kommer tillbaka en annan gång.
لنعد في مرة أخرى.
- 45
Det var värt resan.
كانت تستحق المشوار.
- 46
Vi letar upp ett vykort på den.
لنبحث عن بطاقة بريدية لها.