في المتحف: تعابير

معرض

نصيحة: مشتقّ من فعل «يعرض» الذي يتركّب من «يضع» + «إلى الخارج».

معرض مؤقت

نصيحة: الصفة تعني «عابر، لفترة محدودة».

المجموعة الدائمة

نصيحة: صفة مع اسم معرّف: أداة den في أولها، ونهاية التعريف في آخرها.

دخول مجاني

نصيحة: كلمة الدخول فرنسية الأصل؛ وهذا صحيح في كثير من متاحف الدولة السويدية.

مجاني لمن هم دون الثامنة عشرة

نصيحة: في معظم المتاحف السويدية؛ «مجانًا» كلمة غير «حرّ».

بطاقة سنوية

نصيحة: تسترجع ثمنها في ثلاث زيارات؛ من نوع ett.

تذكرة عائلية

نصيحة: كلمة مركّبة: «عائلة» + «تذكرة».

طابور للمعرض الخاص

نصيحة: «طابور إلى» مع حرف till.

الدخول بموعد محجوز

نصيحة: صفة مركّبة من «وقت» + «محجوز».

حجز موعد عبر الإنترنت

نصيحة: «على الشبكة» = عبر الإنترنت.

غرفة معاطف إلزامية

نصيحة: لا حقائب كبيرة في الداخل.

خزانة تعمل بقطعة نقدية

نصيحة: تستعيد القطعة النقدية بعد ذلك؛ حرف «مقابل» هو mot.

ممنوع الفلاش

نصيحة: كلمة الفلاش هي نفسها كلمة «البرق».

التصوير مسموح دون فلاش

نصيحة: الصيغة الكاملة كما تُكتب على اللافتات.

الوقوف قريبًا أكثر من اللازم

نصيحة: الحارس سينبّهك.

لا تلمس العمل الفني

نصيحة: الأمر المنفي: الفعل ثم النفي.

هذه يُسمح بلمسها

نصيحة: حرفيًّا «هذه يجوز للمرء أن يلمسها».

قسم تفاعلي

نصيحة: حرفيًّا «جزء تفاعلي».

زيارة مدرسية

نصيحة: كلمة مركّبة من نوع ett.

ورشة للأطفال

نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «ورشة تصليح»؛ معظم المتاحف تنظّم واحدة.

جولة بصحبة مرشد

نصيحة: حرفيًّا «عرض».

دليل صوتي

نصيحة: كلمة مركّبة: «صوت» + «مرشد».

القيّم على المعرض

نصيحة: اللقب الرسمي لمن يختار الأعمال ويرتّبها؛ يأتي معرّفًا.

نيّة الفنان

نصيحة: تركيب إضافة بلاحقة -s.

الحرية الفنية

نصيحة: صفة مشتقة من كلمة «فن» + اسم «الحرية».

إنه قابل لتأويلات مختلفة

نصيحة: حرفيًّا «مفتوح للتأويل».

كان طفلي سيرسم هذا

نصيحة: تُسمع في كل متحف على وجه الأرض؛ المفعول به في الصدارة.

أن يتأثّر المرء بشيء

نصيحة: حرفيًّا «أن يصبح ملموسًا».

ألّا يحرّك فيك شيئًا

نصيحة: حرفيًّا «أن يتركك غير ملموس».

أن يكبر في نفسك ببطء

نصيحة: حرفيًّا «أن ينمو إلى الأمام ببطء».

الضوء في الغرفة

نصيحة: الاسمان معرّفان بالنهاية.

استعمال لافت للألوان

نصيحة: حرفيًّا «سلّم ألوان لافت».

ضربات الفرشاة

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة بالجمع.

أصل ونسخة

نصيحة: الأول من نوع ett والثانية من نوع en.

إرهاق المتاحف

نصيحة: يبدأ بعد تسعين دقيقة؛ كلمة مركّبة من «متحف» + «تعب».

تخطّي نصف القاعات

نصيحة: «يقفز فوق» = يتخطّى.

مقعد في وسط القاعة

نصيحة: اجلس وانظر جيدًا؛ «في وسط» بلا حرف جر قبلها.

النظر إلى شيء واحد عشر دقائق

نصيحة: أفضل طريقة للزيارة؛ المدة مع حرف i.

بدلًا من كل شيء في عشر ثوانٍ

نصيحة: «بدلًا من» كلمة واحدة مركّبة.

العودة من أجل الباقي

نصيحة: «من أجل» هنا حرف för.

متجر المتحف

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة.

بطاقة بريدية بسعر مبالغ فيه

نصيحة: صفة مركّبة من «فوق» + «مسعَّر».

المقهى هو الأفضل

نصيحة: رأي سويدي واسع الانتشار؛ صيغة التفضيل العليا بلا أداة.

قطعة كعك وقهوة

نصيحة: «قطعة» تُستعمل وحدة قياس بلا حرف جر.

يجب أن نفعل هذا أكثر

نصيحة: «ينبغي» + صيغة المقارنة من «كثيرًا».

متحف الهواء الطلق

نصيحة: مثل Skansen وأقاربه الكثيرين.

تاريخ يمكنك أن تمشي في داخله

نصيحة: جملة صلة بلا som؛ «يمشي عبر».