طلب المساعدة أثناء الخَبز
طلبات وأسئلة في منتصف الوصفة، مع الردّ الذي ستسمعه.
شخصان، ومطبخ واحد، ودفعة واحدة من الكعك المحلّى — كل سطر طريقة لطلب المساعدة، بترتيب الخَبز: البحث عن الأشياء، ثم القياس، ثم أسئلة العجين، ثم مهمة الفرن، ثم التحقيق حين لم يختمر العجين، ثم تقاسم النتيجة. الآلية المهذّبة هي kan du + مصدر، بأربعين طريقة مختلفة؛ وفي النهاية ستطلب أي شيء بالسويدية.
- 1
Kan du läsa receptet högt?
هل يمكنك أن تقرأ الوصفة بصوت عالٍ؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Från början?»
- 2
Hur mycket står det i receptet?
كم تقول الوصفة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Sju deciliter.»
- 3
Hur många gram var det?
كم غرامًا كان؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Femhundra.»
- 4
Kan du ta ner mjölet?
هل يمكنك أن تُنزل الطحين؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Vilken hylla?»
- 5
Översta hyllan, bakom sockret.
الرفّ العلوي، خلف السكر.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Hittade det.»
- 6
Är det siktat eller inte?
هل هو منخول أم لا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Det står inget.»
- 7
Då spelar det ingen roll.
إذن لا يهمّ.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Bra.»
- 8
Var är kavlen?
أين الشوبك (مِرقاق العجين)؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «I lådan under.»
- 9
Kan du väga det här åt mig?
هل يمكنك أن تزن هذا لي؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Vilken skål ska jag ta?»
- 10
Kan du göra plats?
هل يمكنك أن تُفسح مكانًا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Jag flyttar undan.»
- 11
Kan du torka av bordet?
هل يمكنك أن تمسح الطاولة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Ska vi kavla där?»
- 12
Ja, mycket mjöl på.
نعم، مع كثير من الطحين عليها.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Det blir kladdigt.»
- 13
Det är hela grejen.
هذا هو المهمّ كله.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Sant.»
- 14
Kan du smälta smöret?
هل يمكنك أن تذيب الزبدة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «I kastrull eller mikro?»
- 15
Kastrull, på svag värme.
في القِدر، على نار هادئة.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Uppfattat.»
- 16
Låt det inte bli brynt.
لا تدعها تتحمّص.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Jag håller koll.»
- 17
Kan du smula jästen?
هل يمكنك أن تفتّت الخميرة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «I mjölken?»
- 18
I bunken, ja.
في الوعاء الكبير، نعم.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Klart.»
- 19
Ska degen vara så här kladdig?
هل يُفترض أن يكون العجين لزجًا هكذا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Lite mjöl till bara.»
- 20
Kan du hjälpa mig knåda?
هل يمكنك أن تساعدني في العجن؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Jag tvättar händerna.»
- 21
Kan du hålla skålen?
هل يمكنك أن تُمسك الوعاء؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Jag håller.»
- 22
Är degen klar, tycker du?
هل العجين جاهز برأيك؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Den släpper från kanterna.»
- 23
Det är tecknet.
هذه هي العلامة.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Bra att veta.»
- 24
Kan du sätta på ugnen?
هل يمكنك أن تشغّل الفرن مسبقًا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Vilken temperatur?»
- 25
Kan du ställa en timer?
هل يمكنك أن تضبط مؤقّتًا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Hur många minuter?»
- 26
Kan du ställa timern på åtta?
هل يمكنك أن تضبط المؤقّت على ثماني دقائق؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Åtta minuter, klart.»
- 27
Ropa när den ringer.
نادِ حين يرنّ.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Absolut.»
- 28
Kan du pensla dem med ägg?
هل يمكنك أن تدهنها بالبيض؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Var är penseln?»
- 29
Och sen pärlsockret.
ثم السكر اللؤلؤي.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Rikligt?»
- 30
Alltid rikligt.
دائمًا بسخاء.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Så ska det låta.»
- 31
Ser den klar ut, tycker du?
هل تبدو لك جاهزة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Två minuter till.»
- 32
Kan du ta ut dem?
هل يمكنك أن تُخرجها؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Var är grytlapparna?»
- 33
Kan du smaka på det här?
هل يمكنك أن تتذوّق هذا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Lite mer kardemumma.»
- 34
Har vi mer jäst?
هل لدينا خميرة أخرى؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Kolla i kylen.»
- 35
Kan du springa till affären?
هل يمكنك أن تُسرع إلى المتجر؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Vad behöver du?»
- 36
Vet du varför den inte jäste?
هل تعرف لماذا لم يختمر؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Vattnet var nog för varmt.»
- 37
Ska jag börja om?
هل أبدأ من جديد؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Testa en gång till bara.»
- 38
Kan du diska efterhand?
هل يمكنك أن تغسل الأواني أولًا بأول؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Jag tar det.»
- 39
Vill du ha en?
هل تريد واحدة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Gärna, tack!»
- 40
Kan du skicka runt dem?
هل يمكنك أن تمرّرها على الجميع؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Varsågoda, allihop.»
- 41
Ta med dig några hem.
خذ بعضها معك إلى البيت.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Om du är säker.»
- 42
Självklart, det finns gott om dem.
طبعًا، هناك الكثير منها.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Tack snälla.»
- 43
Tack, det hjälpte mycket.
شكرًا، ساعدني ذلك كثيرًا.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Det var kul.»
- 44
Du räddade hela grejen.
أنقذت الأمر كله.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Överdriv inte.»
- 45
Tack för hjälpen.
شكرًا على المساعدة.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «När som helst.»
- 46
Ska vi baka igen nästa vecka?
هل نخبز مرة أخرى الأسبوع القادم؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «Absolut, samma dag.»