تعابير الخَبز
Jäsa وknåda وkanelbullens dag: تقويم الخَبز السويدي في عبارات.
درس متقدّم في كعك القرفة (kanelbulle) بترتيب الوصفة: أسرار الخميرة (حرارة الإصبع أو الموت)، والتخميران، والفرد، والحشوة، واللفّ، ومراقبة الفرن من الدقيقة السادسة، وقانون شبكة التبريد — ثم الطبقة الثقافية: يوم كعكة القرفة، وموسم كعكة semla، ولماذا المخبوز في البيت (hemmabakat) شيء مختلف تمامًا. اتبع الترتيب وستستطيع فعلًا أن تخبز من هذه المجموعة.

- 1
baka
أن تخبز
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 2
färsk jäst
خميرة طازجة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — تُباع في مكعبات زرقاء وزنها 50 غرامًا.
- 3
torrjäst istället
خميرة جافة بدلًا منها
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — أسهل في الحفظ.
- 4
en surdegsgrund
خميرة العجين المخمّر (البادئة)
نصيحة: حرفيًّا: «أساس العجين الحامض» — لها اسم وشخصية.
- 5
värma mjölken till fingervärme
أن تدفّئ الحليب حتى حرارة الإصبع
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — 37 درجة تقريبًا.
- 6
för varmt och jästen dör
ساخن جدًّا فتموت الخميرة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 7
jästen var för gammal
كانت الخميرة قديمة
نصيحة: حرفيًّا: «قديمة أكثر من اللازم» — الذنب ذنب الخميرة دائمًا.
- 8
knåda degen
أن تعجن العجين
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 9
låta den jäsa
أن تتركه يختمر
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 10
jäsa till dubbel storlek
أن يختمر حتى يتضاعف حجمه
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 11
låta jäsa på varm plats
أن تتركه يختمر في مكان دافئ
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 12
under en handduk
تحت منشفة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 13
degen jäste inte
العجين لم يختمر
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 14
knåda ner degen
أن تُفرغ الهواء من العجين بالعجن
نصيحة: حرفيًّا: «أن تعجن العجين إلى الأسفل».
- 15
jäsning nummer två
التخمير الثاني
نصيحة: حرفيًّا: «التخمير رقم اثنين» — بعد التشكيل.
- 16
kavla ut degen
أن تفرد العجين
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — بالشوبك.
- 17
bre ut fyllningen
أن تفرد الحشوة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا: «تنشر الحشوة».
- 18
smör, socker och kanel
زبدة وسكر وقرفة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — الثالوث المقدّس للخَبّاز.
- 19
rulla ihop hårt
أن تلفّه بإحكام
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 20
skära i skivor
أن تقطّعه شرائح
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 21
eller snurra till knutar
أو أن تبرمه على شكل عُقَد
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — الطريقة الأكثر أناقة.
- 22
snurra bullarna
أن تبرم الكعكات
نصيحة: حرفيًّا: «أن تدير الكعكات» — على شكل عُقد.
- 23
bullformar
قوالب ورقية
نصيحة: حرفيًّا: «قوالب الكعك».
- 24
pensla med ägg
أن تدهن بالبيض
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — بالفرشاة.
- 25
pärlsocker på toppen
سكر لؤلؤي فوقها
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 26
en plåt
صينية فرن
نصيحة: حرفيًّا: «صفيحة».
- 27
bakplåtspapper
ورق الخَبز
نصيحة: حرفيًّا: «ورق صفيحة الخَبز».
- 28
ugnen på tvåhundratjugofem grader
الفرن على 225 درجة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — بالدرجة المئوية دائمًا.
- 29
mitten av ugnen
الرفّ الأوسط في الفرن
نصيحة: حرفيًّا: «وسط الفرن».
- 30
åtta minuter borde räcka
ثماني دقائق يجب أن تكفي
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 31
hålla koll från sjätte minuten
أن تراقبها من الدقيقة السادسة
نصيحة: حرفيًّا: «أن تُبقي عينك عليها من الدقيقة السادسة».
- 32
bränna botten
أن تحرق القاع
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 33
de är lite bleka
إنها شاحبة قليلًا
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 34
doften fyller hela huset
الرائحة تملأ البيت كله
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 35
nygräddad
خارج من الفرن للتو
نصيحة: حرفيًّا: «مخبوز حديثًا» — كلمة واحدة.
- 36
svalna på galler
أن تبرد على شبكة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 37
aldrig kvar på plåten
ليس على الصينية أبدًا
نصيحة: حرفيًّا: «لا تبقى على الصينية أبدًا» — وإلا صارت طريّة رطبة.
- 38
en bulle direkt ur ugnen
كعكة خارجة من الفرن مباشرة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.
- 39
inget annat är i närheten
لا شيء آخر يقترب منها
نصيحة: حرفيًّا: «لا شيء آخر في الجوار».
- 40
ta en för mycket
أن تأكل واحدة زيادة على اللازم
نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ واحدة أكثر من اللازم».
- 41
frysa in hälften
أن تجمّد نصفها
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ثم تأكلها خلال أسبوع على أي حال.
- 42
kanelbullar
كعك القرفة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة بالجمع.
- 43
kardemummabullar
كعك الهيل
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — اختيار الذوّاقة.
- 44
kanelbullens dag
يوم كعكة القرفة
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — 4 أكتوبر، ونعم، إنه يوم حقيقي.
- 45
en semla
كعكة السِّملا (كعكة الكريمة الموسمية)
نصيحة: كعكة محشوّة بالكريمة وعجينة اللوز، تؤكل من يناير حتى الربيع.
- 46
fettisdagen
ثلاثاء الدسم (يوم كعكة السِّملا)
نصيحة: حرفيًّا: «الثلاثاء الدسم» — اليوم الرسمي لهذه الكعكة في أواخر الشتاء، ولا أحد يلتزم به حدًّا.
- 47
hemmabakat är en helt annan sak
المخبوز في البيت شيء مختلف تمامًا
نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.