عبارات رسمية للطلبات والاستفسارات
الطلب من مخبز، وتجهيز طعام لمناسبة، والتعامل مع الحساسية الغذائية.
سويدية المخبز الرسمية — اللغة التي تكتبها لا التي تتحدثها: استفسار عن تجهيز الطعام لمناسبة، وطلب خمسين كعكة مع متطلبات الحساسية، والفواتير (mot faktura وinklusive moms)، والتعديلات والإلغاءات، وشكوى مهذّبة واحدة، ورسالة الشكر التي تمنحك الأولوية في المرة القادمة. هذه سويدية المراسلات التجارية؛ لاحظ كيف تؤدي skulle وgärna وvänligen دور الانحناءة المهذّبة.
- 1
Jag vill höra mig för om catering.
أودّ الاستفسار عن خدمة تجهيز الطعام.
نصيحة: افتتاح استفسار.
- 2
För en tillställning med fyrtio personer.
لمناسبة تضمّ أربعين شخصًا.
نصيحة: تحديد الحجم.
- 3
Den tolfte september.
في الثاني عشر من سبتمبر.
نصيحة: التاريخ.
- 4
Har ni möjlighet då?
هل لديكم إمكانية في ذلك الموعد؟
نصيحة: التحقق من الطاقة الاستيعابية.
- 5
Kan ni föreslå en meny?
هل يمكنكم اقتراح قائمة طعام؟
نصيحة: طلب اقتراحات.
- 6
Inom en budget på…
ضمن ميزانية قدرها…
نصيحة: تحديد التوقعات.
- 7
Per person inklusive moms.
للشخص الواحد شاملًا ضريبة القيمة المضافة.
نصيحة: توضيح أساس السعر.
- 8
Ingår serveringspersonal?
هل يشمل ذلك موظفي الخدمة؟
نصيحة: تكلفة يسهل نسيانها.
- 9
Och porslinshyra?
واستئجار الأواني الخزفية؟
نصيحة: تكلفة أخرى.
- 10
Vi står själva för bord.
سنتكفّل نحن بالطاولات.
نصيحة: تقسيم المسؤوليات.
- 11
Jag skulle vilja lägga en beställning.
أودّ أن أقدّم طلبًا.
نصيحة: افتتاح طلب بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني.
- 12
För avhämtning på lördag förmiddag.
للاستلام صباح يوم السبت.
نصيحة: تحديد الاستلام.
- 13
Skulle femtio portioner vara möjligt?
هل يمكن تجهيز خمسين حصّة؟
نصيحة: كمية التجهيز.
- 14
Levererar ni till adressen?
هل توصلون إلى العنوان؟
نصيحة: السؤال عن التوصيل.
- 15
Vad är styckpriset?
ما سعر القطعة الواحدة؟
نصيحة: السؤال عن سعر الوحدة.
- 16
Finns det en minsta beställning?
هل هناك حدّ أدنى للطلب؟
نصيحة: أمر معتاد في تجهيز الطعام.
- 17
Hur långt i förväg måste jag beställa?
كم يجب أن أطلب مسبقًا؟
نصيحة: التخطيط المسبق.
- 18
Hur stor är handpenningen?
كم يبلغ العربون؟
نصيحة: شروط الدفع.
- 19
Två av gästerna är glutenintoleranta.
اثنان من الضيوف لديهما حساسية من الغلوتين.
نصيحة: إبلاغ عن حاجة غذائية.
- 20
Erbjuder ni glutenfria alternativ?
هل تقدّمون بدائل خالية من الغلوتين؟
نصيحة: السؤال عن الخيارات.
- 21
Är produkten nötfri?
هل المنتج خالٍ من المكسّرات؟
نصيحة: سؤال جادّ عن الحساسية.
- 22
En har svår nötallergi.
أحدهم لديه حساسية شديدة من المكسّرات.
نصيحة: قل «شديدة» — فهي تغيّر طريقة التعامل.
- 23
Två gäster är veganer.
ضيفان نباتيّان صرفان.
نصيحة: المتطلبات الغذائية.
- 24
Kan ni ange ingredienserna?
هل يمكنكم ذكر المكوّنات؟
نصيحة: طلب قائمة كاملة.
- 25
Bekräfta gärna att det går att lösa.
يُرجى تأكيد إمكانية تلبية ذلك.
نصيحة: تسجيله رسميًّا.
- 26
När behöver ni slutgiltigt antal?
متى تحتاجون العدد النهائي؟
نصيحة: سؤال تخطيط.
- 27
Får vi justera antalet senare?
هل يمكننا تعديل العدد لاحقًا؟
نصيحة: إضافة هامش من المرونة.
- 28
Jag vill bekräfta beställningen.
أودّ تأكيد الطلب.
نصيحة: إغلاق الحلقة.
- 29
Skicka gärna en skriftlig bekräftelse.
يُرجى إرسال تأكيد مكتوب.
نصيحة: الحصول عليه كتابةً.
- 30
Vi accepterar offerten.
نقبل عرض الأسعار.
نصيحة: تأكيد رسمي.
- 31
Får jag betala mot faktura?
هل يمكنني الدفع بفاتورة؟
نصيحة: طلبات الشركات.
- 32
Fakturan ska ställas till företaget.
يجب أن تُوجَّه الفاتورة إلى الشركة.
نصيحة: بيانات الفوترة.
- 33
Vänligen fakturera.
يُرجى إصدار فاتورة.
نصيحة: لشركة.
- 34
Uppgifter finns nedan.
البيانات مذكورة أدناه.
نصيحة: الإحالة إلى البيانات المرفقة.
- 35
Jag behöver ändra beställningen.
أحتاج إلى تعديل الطلب.
نصيحة: التعديل.
- 36
Tyvärr måste jag avboka.
للأسف يجب أن ألغي.
نصيحة: إلغاء مهذّب.
- 37
Vilka avbokningsregler gäller?
ما شروط الإلغاء المعمول بها؟
نصيحة: التحقق من الشروط الدقيقة.
- 38
Beställningen var ofullständig vid leverans.
كان الطلب ناقصًا عند التسليم.
نصيحة: الإبلاغ عن مشكلة.
- 39
Jag vill diskutera ersättning.
أودّ مناقشة التعويض.
نصيحة: تقديم مطالبة.
- 40
Tack för mycket god service.
شكرًا على الخدمة الممتازة.
نصيحة: ملاحظة إيجابية.
- 41
Vi var mycket nöjda med resultatet.
كنا راضين جدًّا عن النتيجة.
نصيحة: ختام دافئ.
- 42
Vi beställer gärna igen.
سنطلب منكم مرة أخرى بكل سرور.
نصيحة: ترك الباب مفتوحًا.
- 43
Vi rekommenderar er gärna vidare.
سنوصي بكم بكل سرور.
نصيحة: أفضل جملة ختامية.
- 44
Tack för ett professionellt utförande.
شكرًا على التنفيذ الاحترافي.
نصيحة: ملاحظة إيجابية بعد الحدث.
- 45
Tveka inte att kontakta mig.
لا تتردّد في التواصل معي.
نصيحة: ختام رسمي.
- 46
Med vänlig hälsning,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: التوقيع المعتاد.