جمل من يوم قطف التوت
جمل يومية محكية تتخلّلها مفردات جمع التوت والفطر بشكل طبيعي.
يوم قطف واحد من قبل الفجر حتى اثني عشر برطمانًا من المربّى، بالترتيب: الانطلاق في الضباب، ومكان الجدّة السرّي (لا تخبر أحدًا)، وقواعد القطف (اقطع ولا تقتلع؛ وإن شككت فاتركه)، ثم الضريبة التي تدفعها: البعوض والقراد وطريق عودة مبلّل تمامًا، ثم مساء التنظيف الذي ينتهي بخريف مرتّب. ومعه حقّ التجوّل العام (allemansrätten)، لأن اليوم كله قائم عليه.
- 1
Vi gav oss av innan solen gick upp.
انطلقنا قبل أن تشرق الشمس.
- 2
Det låg dimma över hela myren.
كان الضباب يغطّي المستنقع كله.
- 3
Ta med stövlar, det är blött i mossan.
خذ معك جزمة، فالطحلب مبلّل.
- 4
Tur att du tog med kartan.
من حسن الحظ أنك أحضرت الخريطة.
- 5
Min mormor lärde mig var man ska leta.
جدّتي علّمتني أين أبحث.
- 6
Berätta inte för någon var det här stället ligger.
لا تخبر أحدًا أين يقع هذا المكان.
- 7
Det här stället har aldrig svikit oss.
هذا المكان لم يخذلنا قطّ.
- 8
Vi hittade en hel fläck bakom det stora stenblocket.
وجدنا رقعة كاملة خلف الصخرة الكبيرة.
- 9
Det är fullt med kantareller i år.
هناك كثير جدًا من فطر الكانتاريل هذه السنة.
- 10
Någon har varit här före oss.
شخص ما كان هنا قبلنا.
- 11
Titta så stor den är!
انظر كم هو كبير!
- 12
Jag plockar bara de jag känner igen.
لا أقطف إلا ما أعرفه.
- 13
Jag tar ett foto och kollar i appen.
ألتقط صورة وأتحقّق منها في التطبيق.
- 14
Är jag det minsta osäker så låter jag den stå.
إن كنت غير متأكد ولو قليلًا، أتركه.
- 15
Den där rör jag inte.
ذاك لن ألمسه.
- 16
Vita svampar är aldrig värda risken.
الفطر الأبيض لا يستحقّ المخاطرة أبدًا.
- 17
Skär av dem, dra inte upp dem.
اقطعها ولا تقتلعها.
- 18
Jag glömde kniven hemma.
نسيت السكين في البيت.
- 19
Du får låna min.
يمكنك أن تستعير سكيني.
- 20
Korgen är lättare att bära än en påse.
السلة أسهل في الحمل من الكيس.
- 21
Man får plocka nästan överallt tack vare allemansrätten.
يحقّ لك أن تقطف في كل مكان تقريبًا بفضل حقّ التجوّل العام.
- 22
Man ska bara inte plocka precis intill någons hus.
لكن لا تقطف ملاصقًا لبيت أحدهم.
- 23
Blåbären är fortfarande lite sura.
التوت الأزرق ما زال حامضًا قليلًا.
- 24
Lingonen kommer senare på hösten.
توت العُنّاب البري يأتي في وقت لاحق من الخريف.
- 25
Vi fyllde två hinkar på en timme.
ملأنا دلوين في ساعة واحدة.
- 26
Min hink är nästan full.
دلوي ممتلئ تقريبًا.
- 27
Ryggen värker efter allt böjande.
ظهري يؤلمني بعد كل هذا الانحناء.
- 28
Myggen var outhärdliga i skymningen.
كان البعوض لا يُطاق عند الغسق.
- 29
Jag fick fästingar på båda benen.
علق بي القراد على الساقين كلتيهما.
- 30
Vi stannade och drack kaffe ur en termos.
توقّفنا وشربنا القهوة من ترمس.
- 31
Hunden hittade mer än vad vi gjorde.
الكلب وجد أكثر مما وجدنا.
- 32
Vi borde vända snart.
علينا أن نعود قريبًا.
- 33
Det blir mörkt snabbt i skogen.
الظلام يحلّ بسرعة في الغابة.
- 34
Min telefon har inget batteri kvar.
لم يبقَ في هاتفي أي شحن.
- 35
Vi blev helt genomblöta på vägen tillbaka.
تبلّلنا تمامًا في طريق العودة.
- 36
Vi kokar sylt i helgen.
سنصنع المربّى في عطلة نهاية الأسبوع.
- 37
Vi rensade dem hela kvällen.
نظّفناها طوال المساء.
- 38
Hälften går direkt i frysen.
نصفها يذهب مباشرة إلى المجمّد.
- 39
Hälften åkte in i frysen.
نصفها انتهى في المجمّد.
- 40
Det blev tolv burkar sylt.
صار لدينا اثنا عشر برطمانًا من المربّى.
- 41
Svärmor får tre.
حماتي تأخذ ثلاثة.
- 42
Resten äter vi själva.
والباقي نأكله نحن.
- 43
Stekta kantareller på rostat bröd är det bästa som finns.
فطر الكانتاريل المقلي على الخبز المحمّص أطيب شيء على الإطلاق.
- 44
Nästa helg testar vi andra sidan sjön.
في عطلة الأسبوع القادم سنجرّب الضفة الأخرى من البحيرة.
- 45
Jag skulle kunna göra det här varenda dag i september.
يمكنني أن أفعل هذا كل يوم في سبتمبر.
- 46
Då är hösten klar.
وهكذا انتهى أمر الخريف.