تعابير الغابة وأماكن الفراولة البرّية

أن تستفيد من الموسم إلى أقصى حدّ

نصيحة: حرفيًا: «أن تعتني بالموسم».

سنة وفيرة بالتوت

نصيحة: حرفيًا: «سنة توت حقيقية»؛ الغابة ممتلئة.

أن تكون خبيرًا مجرّبًا

نصيحة: حرفيًا: «أن تكون ثعلبًا عجوزًا»؛ خبير وفيه شيء من الدهاء.

أن تتقن عملك حقًا

نصيحة: حرفيًا: «أن تعرف شيئه»؛ مديح سويدي هادئ للخبرة.

أن تكون لك حاسّة لشيء ما

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لك أنف لشيء ما».

أن تكون ماهرًا في الزراعة

نصيحة: حرفيًا: «أن تكون لك أصابع خضراء».

نشيط كالعصفور

نصيحة: حرفيًا: «نشيط كالقُبَّرة».

بعيدًا عن الطرق المطروقة

نصيحة: حرفيًا: «خارج الطريق العام».

مكان مخبّأ عزيز على القلب

نصيحة: حرفيًا: «مكان الفراولة البرّية»؛ بقعة شخصية مثالية.

أن تحتفظ بمكانك السرّي لنفسك

نصيحة: حرفيًا: «أن تتمسّك بمكان فراولتك البرّية»؛ لا أحد يكشف مكانه.

من سبق لبق

نصيحة: حرفيًا: «الأول إلى الطاحونة»؛ يُقال عن أفضل أماكن القطف.

أن تبحث عن إبرة في كومة قشّ

نصيحة: الصورة نفسها في العربية؛ بحث بلا أمل.

ألّا ترى الغابة بسبب كثرة الأشجار

نصيحة: أي أن تغرق في التفاصيل فلا ترى الصورة الكاملة.

أن تصيب الهدف تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «أن تحقّق إصابة مباشرة».

أن تجد منجم ذهب

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

أن تنبت في كل مكان كالفطر

نصيحة: حرفيًا: «أن تنمو كالفطر من الأرض»؛ وفي العربية نقول «تنتشر كالفطر».

أن تنمو كالأعشاب الضارّة

نصيحة: حرفيًا: «أن تنمو كالأعشاب الضارّة».

ممتلئ حتى الحافّة

نصيحة: حرفيًا: «ممتلئ حتى اللوح»؛ يُقال عن الدلو أو عن المعدة.

أن تعود إلى البيت خالي اليدين

نصيحة: حرفيًا: «أن تمشي فارغ اليدين إلى البيت».

أن يكون (المكان) مقطوفًا بالكامل

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون مقطوفًا من أوله إلى آخره»؛ أحدهم سبقك.

أن تحمّل نفسك فوق طاقتها

نصيحة: حرفيًا: «أن تأخذ الماء فوق رأسك».

أن تضلّ طريقك في الغابة

نصيحة: بالمعنى الحرفي والمجازي معًا.

أن تكون ساقاك منهكتين بعد يوم طويل

نصيحة: حرفيًا: «أن تكون طريّ الساقين».

أن يستحقّ العناء

نصيحة: حرفيًا: «أن يساوي التعب»؛ صيغة قديمة يقع فيها الاسم قبل الصفة.

فطر الكانتاريل (معرّفًا)

نصيحة: الفطر الذي يعرفه الجميع؛ أداة التعريف في آخر الكلمة.

فطر الكانتاريل القمعي (معرّفًا)

نصيحة: المفضّل في أواخر الخريف؛ كلمة مركّبة معرّفة.

فطر البوليط الملكي (معرّفًا)

نصيحة: يحمل اسم ملك سويدي، وأداة التعريف في آخر الكلمة المركّبة.

فطر الأمانيت الأحمر (معرّفًا)

نصيحة: أحمر منقّط، وليس للأكل.

فطر الملاك المدمّر

نصيحة: حرفيًا: «فطر الذباب الأبيض»؛ هو الذي يقتل.

إذا شككت فلا تخاطر

نصيحة: حرفيًا: «أن تبرّئ خير من أن تُدين»؛ قاعدة جامع الفطر.

إن لم تكن متأكدًا فلا تقطفه

نصيحة: حرفيًا: «إن كنت غير متأكد، دعه واقفًا».

أن تبحث عنه في كتاب الفطر

نصيحة: في كل بيت سويدي واحد منه.

أن تذهب به إلى مستشار الفطر

نصيحة: موجودون فعلًا، وخدمتهم مجانية.

توت السحاب (معرّفًا)

نصيحة: ذهب المستنقعات الشمالية؛ اسم من النوع ett.

مستنقع توت سحاب سرّي

نصيحة: يُحرس كأنه كنز.

التوت الأزرق البرّي (معرّفًا)

نصيحة: حرفيًا: «التوتة الزرقاء»؛ البرّي لا المزروع.

توت العُنّاب البرّي (معرّفًا)

نصيحة: اسم من النوع ett، أداة التعريف في آخره.

أجمة توت العليق (معرّفة)

نصيحة: كلمة مركّبة: «توت العليق» + «أجمة».

مِشط قطف التوت

نصيحة: أداة تشبه المجرفة بأسنان كالمشط؛ واسمها مثل اسم الشخص الذي يقطف.

أن تقطف التوت بالمِشط

نصيحة: أسرع، لكن بعضهم ينظر إليه باستهجان.

أن تقطف باليد بدلًا من ذلك

نصيحة: التوت يكون أنظف.

أوراق وأغصان في الدلو

نصيحة: اسمان بصيغة الجمع.

أن تنظّفها على طاولة المطبخ

نصيحة: عمل المساء.

أن تصنع شراب العصير المركّز

نصيحة: حرفيًا: «أن تغلي العصير»؛ طقس الخريف السويدي.

أن تضرب جذورك

نصيحة: حرفيًا أو بمعنى الاستقرار في مكان جديد.

مجمّد ممتلئ بالصيف

نصيحة: صورة جميلة: الصيف محفوظ في المجمّد.

بحيث يكفي حتى الربيع

نصيحة: الفعل «يكفي» + حرف الجر «إلى» + الربيع معرّفًا.