تخطيط حفلة
الدعوة والقبول والاعتذار والتنظيم: العبارات العملية.
خطّتا حفلة في مجموعة واحدة، بالترتيب: أولًا أن تُدعى (القبول، والاعتذار، و«هل يمكنني أن أُحضر أحدًا؟»)، ثم أن تخطّط حفلتك أنت: حساب قائمة الضيوف، وقاعدة العشرة كحدّ أقصى، وطلب الطعام إلى البيت كي يستمتع المضيف أيضًا، والقواعد الذهبية لتنظيم الحفلات في السويد: الإبلاغ قبل أسبوعين، وتنبيه الجيران، والسؤال عن الحساسية من الأطعمة. وتنتهي حيث ينبغي أن ينتهي التخطيط: då är det bestämt.
- 1
Vi har fest på lördag.
عندنا حفلة يوم السبت.
- 2
Du är varmt välkommen.
أنت مرحَّب بك بحرارة.
- 3
Kan du komma?
هل تستطيع أن تأتي؟
- 4
När börjar det?
متى تبدأ؟
- 5
Vid sjutiden, skulle jag säga.
نحو السابعة، على ما أظنّ.
- 6
Ska jag ta med något?
هل أُحضر شيئًا معي؟
- 7
Bara dig själv.
أحضِر نفسك فقط.
- 8
Får jag ta med någon?
هل يمكنني أن أُحضر أحدًا معي؟
- 9
Självklart, ju fler desto bättre.
طبعًا، كلّما زاد العدد كان أفضل.
- 10
Jättegärna, tack.
بكل سرور، شكرًا.
- 11
Tyvärr kan jag inte komma.
للأسف لا أستطيع أن آتي.
- 12
Jag har redan något inbokat.
عندي موعد آخر مسبقًا.
- 13
Kan jag säga till imorgon?
هل يمكنني أن أخبرك غدًا؟
- 14
Skicka adressen.
أرسل لي العنوان.
- 15
Vi ses utanför halv sju.
نلتقي في الخارج في السادسة والنصف.
- 16
Vi ses på lördag då!
نلتقي يوم السبت إذن!
- 17
Ser fram emot det.
أتطلّع إلى ذلك.
- 18
Ska vi göra något på din födelsedag?
هل نفعل شيئًا بمناسبة عيد ميلادك؟
- 19
Inget stort, snälla.
لا شيء كبير، أرجوك.
- 20
Bara nära vänner.
الأصدقاء المقرّبون فقط.
- 21
Hur många blir det?
كم سيكون العدد؟
- 22
Tio, max.
عشرة، كحدّ أقصى.
- 23
Hemma eller ute?
في البيت أم في الخارج؟
- 24
Hemma är billigare.
البيت أرخص.
- 25
Och lättare att gå hem från.
وأسهل في المغادرة إلى بيتك.
- 26
Ska jag laga maten?
هل أطبخ الطعام؟
- 27
Vi beställer hem istället.
لنطلب الطعام إلى البيت بدلًا من ذلك.
- 28
Då kan du också njuta.
هكذا تستطيع أنت أيضًا أن تستمتع.
- 29
Vilka står på listan?
من على القائمة؟
- 30
Jag skriver den ikväll.
سأكتبها الليلة.
- 31
Skicka inbjudningarna den här veckan.
أرسل الدعوات هذا الأسبوع.
- 32
Minst två veckors framförhållning.
قبل أسبوعين على الأقل.
- 33
Folk bokar upp sig snabbt.
الناس تمتلئ مواعيدهم بسرعة.
- 34
Fråga om allergier.
اسأل عن الحساسية من الأطعمة.
- 35
Det glömmer jag alltid.
هذا ما أنساه دائمًا.
- 36
Jag tar hand om det.
سأتولّى ذلك.
- 37
Vi bokar bord istället.
لنحجز طاولة بدلًا من ذلك.
- 38
Hur många kommer?
كم شخصًا سيأتي؟
- 39
Ska vi slå ihop till en present?
هل نشترك معًا في شراء هدية؟
- 40
Jag kan hämta tårtan.
أستطيع أن أُحضر الكعكة.
- 41
Vem tar med ballongerna?
من سيُحضر البالونات؟
- 42
Jag fixar en spellista.
سأُعدّ قائمة أغانٍ.
- 43
Vi måste förvarna grannarna.
يجب أن ننبّه الجيران مسبقًا.
- 44
Det är en överraskning, säg inget.
إنها مفاجأة، لا تقل شيئًا.
- 45
Då är det bestämt.
اتفقنا إذن.
- 46
Vi gör om det snart.
لنكرّر ذلك قريبًا.