عيد الميلاد على الطريقة السويدية

أن تُوقَظ بالغناء

نصيحة: صيغة مبنية للمجهول بالفعل «يصير»؛ في السابعة صباحًا، على أيدي الأطفال.

الفطور في السرير

نصيحة: حرفيًا: «الفطور على السرير»؛ صباح عيد الميلاد التقليدي في السويد.

صينية عيد الميلاد

نصيحة: كلمة مركّبة معرّفة؛ وعليها شمعة مغروسة في الكعكة الصغيرة.

علم على الصينية

نصيحة: علم سويدي صغير؛ حرف الجر «على» + الصينية معرّفة.

العلم مرفوع على السارية

نصيحة: حرفيًا: «العلم في القمّة»؛ يُرفع في أعياد ميلاد أفراد العائلة.

شمعة في الكعكة الصغيرة

نصيحة: كلمة «شمعة» من النوع ett، وهي نفسها كلمة «ضوء».

أغنية عيد الميلاد السويدية

نصيحة: حرفيًا: «نعم، فلتَعِش»؛ تنتهي بأربعة هتافات.

أربعة هتافات!

نصيحة: حرفيًا: «هتاف رباعي»؛ «هورا» أربع مرات ثم «هورا» من جديد.

عيد ميلاد سعيد!

نصيحة: حرفيًا: «تهانينا بمناسبة يوم الميلاد»؛ الكلمة الأولى اختصار محكي.

أتمنّى لك يومًا جميلًا

نصيحة: حرفيًا: «لتكن أحوالك جميلة جدًا في هذا اليوم».

أن تطفئ الشموع (بالنفخ)

نصيحة: فعل «ينفخ» + أداة الإخراج + الشموع معرّفة بالجمع.

أن تتمنّى أمنية

نصيحة: حرفيًا: «أن تتمنّى لنفسك شيئًا»؛ فعل انعكاسي.

كعكة عيد الميلاد

نصيحة: كلمة واحدة معرّفة تعني الكعكة الكبيرة ذات الطبقات؛ وغالبًا هي كعكة الأميرة.

كعكة بغطاء من المرزبان

نصيحة: حرفيًا: «كعكة الأميرة»؛ مرزبان أخضر ولا نقاش في ذلك.

أن تقطّع الكعكة

نصيحة: فعل «يقطع» مع أداة تعني التقسيم إلى قطع.

أن تفتح الهدايا

نصيحة: الهدايا بصيغة الجمع المعرّف.

ما كان عليك أن تتعب نفسك

نصيحة: حرفيًا: «لم تكن بحاجة إلى ذلك»؛ الردّ الإلزامي.

إنها مجرّد شيء بسيط

نصيحة: ردّ المُهدي الإلزامي.

أن تشتركوا معًا في هدية

نصيحة: حرفيًا: «أن تضربوا معًا من أجل هدية».

إيصال استبدال

نصيحة: كلمة مركّبة من النوع ett: «تبديل» + «إيصال»؛ يُرفق دائمًا في السويد.

هدية من الجميع معًا

نصيحة: «من» + «الجميع» + «معًا».

تجربة بدلًا من غرض

نصيحة: كلمة «غرض» هنا محكية وتعني «شيء صغير، أداة»؛ وهذا صار هو المعتاد.

تبرّع للأعمال الخيرية بدلًا من الهدايا

نصيحة: حرفيًا: «عطيّة للأعمال الخيرية بدلًا من ذلك».

من دون هدايا، رجاءً

نصيحة: والجميع يُحضر هدية رغم ذلك.

بطاقة يكتب فيها الجميع

نصيحة: يكتبون «في» البطاقة لا «عليها».

حفلة عيد ميلاد للأطفال

نصيحة: كلمة واحدة من النوع ett تعني «وليمة»، وتُستعمل خصوصًا لحفلات الأطفال.

أكياس الحلوى

نصيحة: كلمة مركّبة بالجمع: «حلوى» + «أكياس»؛ للأطفال عند المغادرة.

أن تلعبوا ألعاب الحفلة

نصيحة: الفعل واسمه من الجذر نفسه، كقولنا في العربية «لعب لعبًا».

عيد ميلاد بعمر مدوّر

نصيحة: حرفيًا: «عيد ميلاد زوجي»؛ ثلاثون، أربعون، خمسون.

عيد الميلاد الخمسون

نصيحة: كلمة مركّبة: «خمسين» + «سنة» + «يوم»؛ المناسبة الكبرى.

احتفال كبير

نصيحة: حرفيًا: «احتفال حقيقي»؛ الاسم من النوع ett.

حفلة مفاجئة

نصيحة: كلمة مركّبة: «مفاجأة» + «وليمة».

احتفال مع خطاب

نصيحة: كلمة «خطاب» قصيرة جدًا من النوع ett.

عرض صور قديمة

نصيحة: تُسمّى الصور هنا بكلمة محكية تعني «بطاقات»؛ وهو العذاب المعتاد.

أغنية كُتبت خصّيصًا للمناسبة

نصيحة: حرفيًا: «أغنية مكتوبة لليوم».

على لحن معروف

نصيحة: حرف الجر هنا يعني «إلى».

أن يُحتفى بك كما يجب

نصيحة: حرفيًا: «أن تُحتفل بك جيدًا»؛ مبني للمجهول بـ«يصير».

أن تُحرَج من كثرة الاهتمام

نصيحة: سويدي جدًا.

أن تُلقي كلمة شكر قصيرة

نصيحة: حرفيًا: «أن تمسك خطاب شكر قصيرًا».

أن تشكر الجميع على الحضور

نصيحة: حرفيًا: «أن تشكر على أنّ الجميع جاؤوا».

شكرًا لحضوركم جميعًا

نصيحة: صيغة ثابتة؛ وكلمة «جميعًا» في آخرها محكية.

أن تشعر بأنك كبرت في السنّ

نصيحة: فعل «يشعر» انعكاسي + الصفة.

سنة أخرى أكبر

نصيحة: «سنة» + صيغة التفضيل من «عجوز».

العمر مجرّد رقم

نصيحة: كلمة «رقم» هنا تعني الخانة الرقمية.

اليوم التالي هادئ

نصيحة: حرفيًا: «اليوم بعده هادئ».

بقايا الكعكة على الفطور

نصيحة: حرف الجر هنا يعني «إلى».

أفضل جزء، بصراحة

نصيحة: الصفة بصيغة التفضيل المطلق معرّفةً.