لغة الانفصال

أن ينفصل (الشريكان)

نصيحة: حرفيًّا «يصنع نهاية».

أن يُترَك (من الشريك)

نصيحة: حرفيًّا «يصبح متروكًا» — صيغة مجهول بفعل «يصبح».

أن يكون هو من يرحل

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون الذي يذهب».

كان القرار متبادلًا

نصيحة: وفي الغالب لا يكون كذلك.

تباعدنا

نصيحة: حرفيًّا «انزلقنا متفرّقين» — فعل ماضٍ قوي.

كنا نريد أشياء مختلفة

نصيحة: «مختلفة» هنا كلمة لا تتغير بالجمع.

انفصال مؤقت (تجريبي)

نصيحة: حرفيًّا «توقّف» — اسم من نوع ett.

أن يكونا في استراحة

نصيحة: حرفيًّا «أن يملكا استراحة» — في الكلام اليومي.

أن ينتقل من السكن

نصيحة: فعل الانتقال + ظرف «إلى الخارج».

أن يقسّما الشقة

نصيحة: فعل «يقسم» + ظرف «إلى الأعلى»، والشقة معرَّفة بلاحقة.

من يأخذ الكنبة

نصيحة: سؤال غير مباشر — الكنبة معرَّفة.

أن يكون مساكنًا (شريكًا غير متزوج)

نصيحة: وضع قانوني في السويد للشريكين اللذين يعيشان معًا دون زواج.

قانون المساكنة

نصيحة: يقسّم البيت ومحتوياته بين الشريكين — معرَّف بلاحقة.

لا يُقسَم إلا السكن المشترك

نصيحة: لا المدخرات ولا السيارات — الفعل بصيغة المجهول بـ s.

اتفاقية مساكنة

نصيحة: للخروج من القسمة الافتراضية — اسم من نوع ett.

أن يكون هو من ينتقل أولًا

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون الذي ينتقل خارجًا».

أن يشتري حصة الطرف الآخر

نصيحة: حرفيًّا «يحلّ الآخر خارجًا».

تقييم سعر الشقة

نصيحة: اسم من فعل «يقدّر القيمة» + «للشقة».

من يحق له البقاء في السكن

نصيحة: حرفيًّا «من يحصل على السكن باقيًا».

من يحتاجه أكثر

نصيحة: هذا هو المعيار القانوني.

غالبًا الطرف الذي معه الأطفال

نصيحة: حرفيًّا «في الأغلب الذي مع الأطفال».

طلاق

نصيحة: اسم من نوع en.

فترة التفكير

نصيحة: ستة أشهر بحكم القانون السويدي إن كان لديكما أطفال — معرَّفة.

الحضانة المشتركة

نصيحة: هي الوضع الافتراضي في السويد.

أسبوعًا بعد أسبوع (بالتناوب)

نصيحة: هكذا يعيش أكثر أطفال السويد بعد انفصال الوالدين.

خطة الحضانة

نصيحة: كلمة مركّبة — نكرة.

التسليم مساء الأحد

نصيحة: الأحد + المساء في كلمة واحدة معرَّفة.

جلسة تعاون (وساطة)

نصيحة: وساطة مجانية تقدّمها البلدية — اسم من نوع ett.

أن يتّفقا دون محامين

نصيحة: فعل «يتّفق» هنا عبارة من فعل + ظرف.

أن يكون لطيفًا عند بوابة المدرسة

نصيحة: البوابة معرَّفة في آخر الكلمة.

الأطفال أولًا

نصيحة: عبارة من كلمتين بلا فعل.

ألّا يتكلّم أبدًا بسوء عن الوالد الآخر

نصيحة: القاعدة الوحيدة — النفي يأتي قبل الفعل في المصدر.

أن يكون محطّم القلب

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون مسحوقًا».

أن يبكي حتى يرتاح

نصيحة: حرفيًّا «يبكي إلى الخارج».

أن يُلغي المتابعة في كل مكان

نصيحة: فعل سويدي جديد من «يتابع» مع بادئة النفي.

أن يصادفهم طوال الوقت

نصيحة: السويد صغيرة.

أصدقاء مشتركون

نصيحة: هذا هو الجزء المحرج.

أن يقضي بعض الوقت وحيدًا

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون وحيدًا لفترة».

أن يعود إلى الحياة الاجتماعية

نصيحة: حرفيًّا «يخرج من جديد».

علاقة مواساة (ارتدادية)

نصيحة: حرفيًّا «علاقة عزاء».

أن يمضي قُدُمًا

نصيحة: حرفيًّا «يمشي أبعد».

يستغرق الأمر الوقت الذي يستغرقه

نصيحة: تكرار الفعل نفسه مرتين.

أن يكونا صديقين بعد ذلك

نصيحة: شائع فعلًا في السويد.

كان ذلك للأفضل

نصيحة: حرفيًّا «كان لأجل الأفضل».

يصبح الأمر أسهل بعد سنة

نصيحة: فعل «يصبح» في الحاضر بمعنى المستقبل.

أن يصبحا صديقين مع الوقت

نصيحة: «مع الوقت» عبارة تعني «شيئًا فشيئًا».

وهذا شائع فعلًا هنا

نصيحة: «فعلًا» هنا تعني «في الواقع».