Sproken
C1السويدية·47 بطاقة

قبل وبعد: تعابير الزمن

سويدية دقيقة لمراحل الحياة، ولمتى حدثت الأشياء.

الزمن قبل تغيّر كبير في الحياة وبعده، بالترتيب الذي يعيشه الحزن فعلًا: عبارات «في ذلك الوقت»، ثم الانقطاع المفاجئ (helt plötsligt، وfrån en dag till en annan)، ثم العدّ البطيء (vecka för vecka)، ثم تقويم «المرات الأولى» (أول عطلة لنهاية العام بعد ذلك، وأول عيد ميلاد وحيدًا)، ثم الوصول إلى nuförtiden — numera mår jag bra. تنتهي المجموعة حيث ينتهي الشفاء: och livet går vidare.

Hourglass and wooden blocks with letters spelling 'TIME' on a sunny day outdoors.
الصورة: Nothing Ahead على Pexels
  1. 1

    på den tiden

    في ذلك الزمن

  2. 2

    förr i tiden

    في الأيام الخوالي

  3. 3

    då för tiden

    في ذلك الوقت (آنذاك)

  4. 4

    innan allt det här

    قبل كل هذا

  5. 5

    efter sju år tillsammans

    بعد سبع سنوات معًا

  6. 6

    i tre år

    لمدة ثلاث سنوات

  7. 7

    under de åren

    خلال تلك السنوات

  8. 8

    helt plötsligt

    فجأة تمامًا

  9. 9

    från en dag till en annan

    بين يوم وليلة

  10. 10

    vid den tidpunkten

    في تلك اللحظة (عند ذلك الحين)

  11. 11

    för några månader sedan

    منذ بضعة أشهر

  12. 12

    sedan dess

    منذ ذلك الحين

  13. 13

    ända sedan dess

    منذ ذلك الحين بلا انقطاع

  14. 14

    strax därefter

    بعد ذلك مباشرة

  15. 15

    hela förra vintern

    طوال الشتاء الماضي

  16. 16

    dag efter dag

    يومًا بعد يوم

  17. 17

    just nu

    الآن بالذات

  18. 18

    tills vidare

    في الوقت الحالي (حتى إشعار آخر)

  19. 19

    vecka för vecka

    أسبوعًا بعد أسبوع

  20. 20

    månad för månad

    شهرًا بعد شهر

  21. 21

    årstid för årstid

    فصلًا بعد فصل

  22. 22

    lite i taget

    قليلًا قليلًا

  23. 23

    allteftersom tiden gick

    مع مرور الوقت

  24. 24

    så småningom

    تدريجيًّا (في النهاية)

  25. 25

    första julen efteråt

    أول عطلة لنهاية السنة بعد ذلك

  26. 26

    första födelsedagen ensam

    أول عيد ميلاد وحيدًا

  27. 27

    på dagen ett år senare

    بعد سنة باليوم نفسه

  28. 28

    två år senare

    بعد سنتين

  29. 29

    vid det laget

    حينها (عند تلك المرحلة)

  30. 30

    en tid senare

    بعد فترة

  31. 31

    långt senare

    بعد ذلك بكثير

  32. 32

    först då

    عندها فقط

  33. 33

    först långt senare

    لم يحدث إلا بعد ذلك بكثير

  34. 34

    i efterhand

    بأثر رجعي (عند النظر إلى الوراء)

  35. 35

    när man ser tillbaka

    حين ينظر المرء إلى الوراء

  36. 36

    om ett tag

    بعد قليل

  37. 37

    en dag

    يومًا ما

  38. 38

    förr eller senare

    عاجلًا أم آجلًا

  39. 39

    om ett år

    بعد سنة من الآن

  40. 40

    härefter

    من الآن فصاعدًا

  41. 41

    aldrig mer

    لن يتكرّر أبدًا

  42. 42

    för gott

    إلى الأبد (نهائيًّا)

  43. 43

    nuförtiden

    في هذه الأيام

  44. 44

    numera mår jag bra

    هذه الأيام أنا بخير

  45. 45

    med tiden

    مع الوقت

  46. 46

    till slut, allt

    في النهاية، كل شيء

  47. 47

    och livet går vidare

    والحياة تمضي