أصدقاء مخادعون: كلمات سويدية تشبه الإنجليزية
كلمات تبدو مألوفة لمن يعرف الإنجليزية لكنها تعني شيئًا آخر تمامًا — gift، وbra، وchef، وsemester.
إن كنت تعرف شيئًا من الإنجليزية فهذه الكلمات فخاخ لك: كلمات سويدية تشبه كلمات إنجليزية وليست مثلها، مرتّبة في أزواج كمائن: الطبقة المضحكة (fart، وpuss، وفخاخ قريبة من kiss)، ثم فخاخ الحياة اليومية (glas، وmätt، وsten)، ثم فخاخ المكتب (termin، وkvitto، وroman)، ثم الأزواج الدقيقة التي تفرّق فيها السويدية بين ما تجمعه الإنجليزية في كلمة واحدة (nagel/spik، وstyra/kontrollera، وslutligt/eventuellt). كل بطاقة خطأ لن ترتكبه بعد اليوم.
- 1
en present
هدية
نصيحة: كلمة gift السويدية تعني «متزوّج» — أو «سمّ».
- 2
en fjärt
ريح (من البطن)
نصيحة: كلمة fart السويدية تعني «سرعة».
- 3
en puss
قُبلة
نصيحة: كلمة kiss السويدية تعني «بول».
- 4
en behå
حمّالة صدر
نصيحة: كلمة bra السويدية تعني «جيد».
- 5
en lada
حظيرة
نصيحة: كلمة barn السويدية تعني «طفل».
- 6
en höna
دجاجة
نصيحة: كلمة hen السويدية ضمير محايد للشخص، لا هو ولا هي.
- 7
en by
قرية
نصيحة: كلمة إنجليزية بمعنى «بواسطة» لكنها في السويدية اسم.
- 8
en sten
حَجَر (صخرة)
نصيحة: كلمة rock السويدية تعني «معطف».
- 9
glas
الزجاج (المادة)
نصيحة: كلمة glass السويدية تعني «بوظة».
- 10
tyg
القماش
نصيحة: كلمة fabrik السويدية تعني «مصنع».
- 11
en pall
مقعد صغير بلا ظهر
نصيحة: كلمة stol السويدية تعني «كرسي».
- 12
mätt
شبعان
نصيحة: كلمة full السويدية تعني «سكران».
- 13
en rätt
طبق (من الطعام)
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أيضًا «صحيح» و«محكمة».
- 14
en kock
طبّاخ (شيف)
نصيحة: كلمة chef السويدية تعني «مدير».
- 15
lugn
هادئ
نصيحة: كلمة rolig السويدية تعني «مضحك» لا «هادئ».
- 16
snäll
لطيف (طيّب)
نصيحة: كلمة kind السويدية تعني «خدّ».
- 17
förnuftig
عاقل (رزين)
نصيحة: كلمة sensibel السويدية تعني «حسّاس».
- 18
förstående
متفهّم
نصيحة: كلمة sympatisk السويدية تعني «محبوب، لطيف المعشر».
- 19
lycka
السعادة
نصيحة: الحظ بالسويدية كلمة أخرى قصيرة هي tur.
- 20
en tillfällighet
مصادفة
نصيحة: ليست كلمة «السعادة» — هذه كلمة لما يحدث بالصدفة.
- 21
en roman
رواية
نصيحة: كلمة novell السويدية تعني «قصة قصيرة».
- 22
en termin
فصل دراسي
نصيحة: كلمة semester السويدية تعني «إجازة».
- 23
en läkare
طبيب
نصيحة: كلمة fysiker السويدية تعني «عالم فيزياء».
- 24
ett kvitto
إيصال
نصيحة: كلمة recept السويدية تعني «وصفة طبية» أو «وصفة طبخ».
- 25
rökning
التدخين
نصيحة: كلمة smoking السويدية تعني «بدلة السهرة».
- 26
tom
فارغ
نصيحة: كلمة blank السويدية تعني «لامع».
- 27
ett varumärke
علامة تجارية
نصيحة: كلمة brand السويدية تعني «حريق».
- 28
mala
أن يطحن
نصيحة: كلمة grind السويدية تعني «بوّابة».
- 29
en domstol
محكمة
نصيحة: كلمة rätt تعني المحكمة أحيانًا أيضًا — السياق يقرّر.
- 30
ett ben
ساق
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «عظم» أيضًا.
- 31
en nagel
ظُفر (الإصبع)
نصيحة: كلمة spik للمسمار المعدني فقط.
- 32
en spik
مسمار معدني
نصيحة: لا تخلطه بظفر الإصبع.
- 33
hyra en bil
أن يستأجر سيارة
نصيحة: فعل واحد يغطّي الاستئجار بكل أنواعه.
- 34
en hyra
الإيجار (المبلغ الشهري)
نصيحة: الكلمة نفسها مرة أخرى — اسم وفعل.
- 35
ett slutligt resultat
نتيجة نهائية
نصيحة: كلمة eventuell السويدية تعني «محتمَل» لا «نهائي» أبدًا.
- 36
ett eventuellt resultat
نتيجة محتمَلة
نصيحة: هذا هو المعنى الحقيقي للكلمة التي تشبه eventual.
- 37
styra
أن يتحكّم (يقود ويوجّه)
نصيحة: كلمة kontrollera السويدية تعني «يتحقّق».
- 38
kontrollera
أن يتحقّق (يفحص)
نصيحة: الكلمة التي تشبه control هي التي تؤدّي معنى check.
- 39
en kritiker
ناقد
نصيحة: الصفة kritisk تعني «ناقد، حرِج»، أما الشخص الذي يكتب المراجعات فكلمة أخرى قريبة.
- 40
en recension
مراجعة نقدية (لكتاب أو فيلم)
نصيحة: ليست الكلمة التي تشبه revision، فتلك تعني «تدقيق».
- 41
en revision
تدقيق مالي
نصيحة: تشبه كلمة إنجليزية تعني «مراجعة النص»، لكنها في السويدية مالية لا تحريرية.
- 42
en redaktör
محرّر (صحفي)
نصيحة: كلمة تشبه الفرنسية — المحرّر في وسائل الإعلام.
- 43
en ledare
قائد (وأيضًا افتتاحية الصحيفة)
نصيحة: الكلمة نفسها تعني القائد والافتتاحية.
- 44
en miljard
مليار
نصيحة: كلمة biljon السويدية تعني مليون مليون — أكبر بألف مرة.
- 45
tillbringa tid
أن يقضي وقتًا
نصيحة: الفعل spendera للمال؛ استعماله للوقت تقليد ركيك للإنجليزية.
- 46
till slut
في النهاية
نصيحة: كلمة eventuellt السويدية تعني «ربما».
- 47
aktuell
راهن (حالي، مطروح الآن)
نصيحة: كلمة actual الإنجليزية تعني «فعلي» — والكلمتان نادرًا ما تتطابقان.