الاتصال بالحِرَفيين: تعابير
كهربائي مرخَّص، وخدمة طوارئ، وخصم ROT — ووصف عطل لا تفهمه.
مكالمة الحِرَفي من العَرَض إلى الفاتورة: وصف أعطال الكهرباء بسويدية الناس العاديين (proppen har gått، وdet luktar bränt — والعبارة الصادقة grejen på väggen)، ثم واقع «محجوزون بالكامل حتى مارس»، ثم وصية السلامة (rör det inte själv)، ثم دليل المهن كاملًا من السبّاك إلى منظّف المداخن، ثم التقاطع مع السباكة — وأخيرًا رقصة السعر التي تنتهي بسؤال: قبل خصم ROT أم بعده؟
- 1
en behörig elektriker
كهربائي مرخَّص
نصيحة: حرفيًّا «كهربائي مخوَّل» — مطلوب قانونًا لأكثر الأعمال.
- 2
en jourutryckning
خروج طوارئ (زيارة عاجلة)
نصيحة: حرفيًّا «انطلاق المناوبة» — وسعره على هذا الأساس.
- 3
proppen har gått
احترق الفيوز (المصهر)
نصيحة: حرفيًّا «ذهب الفيوز» — المضارع التام.
- 4
jordfelsbrytaren har löst ut
فصل قاطع التسرّب الأرضي
نصيحة: حرفيًّا «قاطع عطل الأرض قد انطلق».
- 5
strömmen är borta
الكهرباء مقطوعة
نصيحة: حرفيًّا «التيار غائب».
- 6
ett strömavbrott
انقطاع التيار الكهربائي
نصيحة: اسم من نوع ett.
- 7
en kortslutning
تماسّ كهربائي (دارة قصيرة)
نصيحة: حرفيًّا «إغلاق قصير».
- 8
det gnistrade
أطلق شرارات
نصيحة: فعل ماضٍ والفاعل det.
- 9
det luktar bränt
هناك رائحة احتراق
نصيحة: قل هذا وسيأتون بسرعة.
- 10
uttaget sitter löst
المقبس مرتخٍ
نصيحة: حرفيًّا «المقبس يجلس مرتخيًا».
- 11
lampan blinkar
الضوء يومض
نصيحة: حرفيًّا «المصباح يغمز».
- 12
det funkar ibland
يعمل أحيانًا فقط
نصيحة: أسوأ أنواع الأعطال — فعل عامّي بمعنى «يعمل».
- 13
beskriva felet
أن يصف العطل
نصيحة: العطل معرَّف بلاحقة.
- 14
jag vet inte vad det heter
لا أعرف ما اسمه
نصيحة: مقبول تمامًا — حرفيًّا «ماذا يُسمّى».
- 15
grejen på väggen
الشيء الذي على الحائط
نصيحة: هكذا تبدأ أكثر المكالمات فعلًا — كلمة عامّية لـ «شيء».
- 16
komma ut och titta
أن يأتي ويلقي نظرة
نصيحة: حرفيًّا «يأتي خارجًا وينظر».
- 17
när kan ni komma?
متى يمكنكم المجيء؟
نصيحة: مخاطبة الشركة بصيغة الجمع.
- 18
vi är fullbokade till mars
نحن محجوزون بالكامل حتى مارس
نصيحة: الجواب المعتاد.
- 19
sätta upp er på listan
أن يضعكم على القائمة
نصيحة: فعل «يضع» + ظرف «إلى الأعلى».
- 20
det är en gammal installation
إنها تمديدات قديمة
نصيحة: وهذا في العادة هو الجواب الحقيقي.
- 21
det behöver bytas helt
تحتاج إلى استبدال كامل
نصيحة: فعل بصيغة المجهول بـ s.
- 22
rör det inte själv
لا تلمسه بنفسك
نصيحة: نصيحة جيدة مع 230 فولت.
- 23
en rörmokare
سبّاك
نصيحة: كلمة مركّبة: الأنبوب + الصانع.
- 24
en snickare
نجّار
نصيحة: اسم من نوع en.
- 25
en målare
دهّان
نصيحة: اسم فاعل من فعل «يدهن، يرسم».
- 26
en plattsättare
مبلّط
نصيحة: حرفيًّا «واضع البلاط».
- 27
en sotare
منظّف المداخن
نصيحة: زيارة يفرضها القانون.
- 28
kranen droppar
الحنفية تنقّط
نصيحة: الحنفية معرَّفة بلاحقة.
- 29
avloppet är stopp
المصرف مسدود
نصيحة: كلمة «توقّف» تُستعمل هنا صفة.
- 30
det rinner vatten genom taket
الماء يتسرّب من السقف
نصيحة: اتصل فورًا — الفاعل det.
- 31
stäng huvudkranen
أغلق المحبس الرئيسي
نصيحة: اعرف أين هو.
- 32
elementet är kallt
المشعاع بارد
نصيحة: الاسم من نوع ett، فالصفة تنتهي بـ t.
- 33
lufta elementet
أن يُخرج الهواء من المشعاع
نصيحة: حرفيًّا «يهوّي المشعاع».
- 34
service på pannan
صيانة المرجل
نصيحة: حرف الجر هنا på.
- 35
en värmepump
مضخّة حرارية
نصيحة: موجودة في أكثر البيوت السويدية اليوم.
- 36
en OVK-besiktning
فحص التهوية الإلزامي
نصيحة: مطلوب قانونًا — اختصار من ثلاثة أحرف + فحص.
- 37
framkörningsavgiften
رسوم الحضور
نصيحة: حرفيًّا «رسوم القيادة إلى المكان» — تُدفع قبل إصلاح أي شيء.
- 38
timtaxan
سعر الساعة
نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة.
- 39
ett fast pris
سعر ثابت
نصيحة: اطلبه دائمًا.
- 40
en skriftlig offert
عرض سعر مكتوب
نصيحة: كلمة «عرض السعر» من نوع en.
- 41
offert kostar inget
عرض السعر مجاني
نصيحة: اسأل وتأكّد.
- 42
kan ni komma och titta utan kostnad?
هل يمكنكم المجيء والنظر دون مقابل؟
نصيحة: حرفيًّا «دون تكلفة».
- 43
vi tar betalt för utryckningen
نأخذ أجرة على الخروج
نصيحة: عبارة «يأخذ أجرة» الثابتة.
- 44
kan ni ge en ungefärlig summa?
هل يمكنكم إعطاء مبلغ تقريبي؟
نصيحة: صفة من كلمة «تقريبًا».
- 45
mellan fem och åtta tusen
بين خمسة وثمانية آلاف
نصيحة: العدد «ألف» يأتي بعد الرقم.
- 46
före eller efter rotavdrag?
قبل خصم ROT أم بعده؟
نصيحة: وضّح هذا دائمًا.
- 47
rotavdraget
خصم الضريبة على أجرة العمل
نصيحة: تُظهره الفاتورة تلقائيًّا — معرَّف بلاحقة.