الإبلاغ عن المرض: الكلمات الأساسية
الكلمات السويدية للمرض، وللإبلاغ عنه في العمل، ولأجر المرض، وللعودة إلى العمل.
للإبلاغ عن المرض في السويد مفرداته الخاصة: تبلّغ عن مرضك، ويُقتطع مبلغ عن اليوم الأول، وتحتاج إلى شهادة طبية بعد أسبوع، ويبقى الوالدان في البيت مع أطفالهما المرضى. ابدأ بما تشعر به، ثم بجانب العمل، ثم بالمال والأوراق.
- 1
sjuk
مريض
نصيحة: الصفة الأساسية. في الجمع والمعرَّف تُضاف -a.
- 2
frisk
سليم، معافى
نصيحة: عكس «مريض». وتُقال أيضًا عن الهواء بمعنى «منعش».
- 3
att må dåligt
أن يشعر بتوعّك
نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون حاله سيئًا». وتُستعمل أيضًا للحزن والضيق النفسي.
- 4
förkyld
مُصاب بالزكام
نصيحة: صفة لا فعل: أنت «مزكوم».
- 5
magsjuk
مُصاب بنزلة معوية
نصيحة: «معدة» + «مريض» في صفة واحدة.
- 6
smittsam
مُعدٍ
نصيحة: مشتقة من فعل العدوى. تعني أن عليك البقاء في البيت.
- 7
att smitta
أن يُعدي، أن ينقل المرض
نصيحة: تُستعمل للأشخاص وللأمراض على السواء.
- 8
ett symtom
عَرَض (من أعراض المرض)
نصيحة: كلمة ett؛ وجمعها بالشكل نفسه.
- 9
att stanna hemma
أن يبقى في البيت
نصيحة: «يبقى» + «في البيت» (صيغة المكان لا صيغة الاتجاه).
- 10
en chef
مدير، رئيس في العمل
نصيحة: ليست «الطاهي»، بل مديرك. مستعارة من الفرنسية.
- 11
en arbetsgivare
صاحب العمل
نصيحة: حرفيًّا: «مُعطي العمل».
- 12
en kollega
زميل في العمل
نصيحة: جمعها ينتهي بـ -or.
- 13
ett pass
نوبة عمل
نصيحة: كلمة ett. نوبة العمل، مثل النوبة المسائية أو الليلية.
- 14
ett schema
جدول المناوبات
نصيحة: كلمة ett. يُنطق الحرفان sch- مثل «ش».
- 15
en vikarie
بديل، موظف مؤقت
نصيحة: شائعة في المدارس والرعاية الصحية.
- 16
att sjukanmäla sig
أن يبلّغ عن مرضه
نصيحة: فعل انعكاسي: أنت تبلّغ عن نفسك أنك مريض.
- 17
en sjukanmälan
بلاغ مرض
نصيحة: الاسم. وصيغة المعرَّف المفرد مثلها تمامًا.
- 18
frånvarande
غائب
نصيحة: رسمية بعض الشيء؛ ستراها في أنظمة شؤون الموظفين.
- 19
en frånvaro
غياب
نصيحة: الاسم. يُستعمل لكل أنواع الإجازات والغياب.
- 20
en sjukdag
يوم مرضي
نصيحة: «مرض» + «يوم». الجنس يأتي من الجزء الأخير.
- 21
en sjukperiod
فترة إجازة مرضية
نصيحة: «مرض» + «فترة». تُحسب من أول يوم مرض.
- 22
en karensdag
«يوم الانتظار» (بالعامية)
نصيحة: ما زال الناس يسمّون به الاقتطاع عن اليوم الأول، مع أن المصطلح الرسمي تغيّر.
- 23
ett karensavdrag
الاقتطاع من أجر المرض
نصيحة: المصطلح الرسمي: اقتطاع لمرة واحدة من أجر المرض.
- 24
en sjuklön
أجر المرض (من صاحب العمل)
نصيحة: يدفعه صاحب العمل في الأسبوعين الأولين.
- 25
en sjukpenning
تعويض المرض (من Försäkringskassan)
نصيحة: تدفعه هيئة التأمينات الاجتماعية بعد الأسبوعين الأولين.
- 26
ett läkarintyg
شهادة طبية
نصيحة: «طبيب» + «شهادة». الجنس يأتي من الجزء الأخير.
- 27
sjukskriven
في إجازة مرضية (بقرار من الطبيب)
نصيحة: حين يمنحك الطبيب إجازة مرضية، غالبًا لفترة أطول.
- 28
en företagshälsovård
خدمة الصحة المهنية
نصيحة: «شركة» + «رعاية صحية». يتعاقد معها كثير من أصحاب العمل.
- 29
att vabba
أن يبقى في البيت مع طفل مريض
نصيحة: فعل عامي مشتق من اختصار «رعاية الطفل». الجميع يستعمله.
- 30
att friskanmäla sig
أن يبلّغ عن عودته معافى
نصيحة: عكس الإبلاغ عن المرض: تبلّغ أنك صرت سليمًا.