الإبلاغ عن المرض: كيف يسير الأمر في السويد
جمل كاملة عن الإبلاغ عن المرض، وأجر المرض، والشهادة الطبية، ورعاية الأطفال المرضى، والعودة إلى العمل في السويد.
للغياب بسبب المرض في السويد قواعد واضحة: تُبلغ صاحب العمل في اليوم الأول، ويُقتطع مبلغ من أجر المرض، وتحتاج إلى شهادة طبية من اليوم الثامن، وتتولّى Försäkringskassan الدفع بعد أسبوعين. هذه الجمل تشرح النظام وتساعدك على وصف وضعك.
- 1
Man ska sjukanmäla sig till sin chef så tidigt som möjligt.
على المرء أن يبلّغ مديره عن مرضه في أبكر وقت ممكن.
نصيحة: «مديره هو» يُعبَّر عنه بضمير الملكية الانعكاسي.
- 2
Hos oss ska man ringa in innan passet börjar.
في مكان عملنا، يجب أن تتصل قبل أن تبدأ النوبة.
نصيحة: «عندنا» = في مكان عملنا. و«يتصل» هنا فعل مع أداة.
- 3
Chefen vill att man ringer, inte bara skickar ett sms.
مديري يريد أن نتصل، لا أن نرسل رسالة نصية فقط.
نصيحة: «يريد أنّ المرء يتصل»: جملة بـ att بعد «يريد».
- 4
Jag vaknade med hög feber och kunde knappt ta mig ur sängen.
استيقظت بحمّى شديدة وبالكاد استطعت النهوض من الفراش.
نصيحة: «آخذ نفسي خارج» = أتمكّن من الخروج.
- 5
Jag tror att jag har fått magsjukan som går på förskolan.
أظن أنني التقطت النزلة المعوية المنتشرة في الروضة.
نصيحة: في السويدية «تحصل» على المرض.
- 6
Jag vill inte smitta ner hela kontoret.
لا أريد أن أنقل العدوى إلى المكتب كله.
نصيحة: الأداة «تحت» تجعل الفعل شاملًا: تُعدي الجميع.
- 7
Jag har inte orkat göra någonting i dag.
لم تكن لديّ الطاقة لفعل أي شيء اليوم.
نصيحة: الفعل يعني أن تكون لديك الطاقة لشيء ما.
- 8
Det är bättre att stanna hemma en dag för mycket än att smitta andra.
البقاء في البيت يومًا زائدًا أفضل من نقل العدوى إلى الآخرين.
نصيحة: مقارنة بين مصدرين بـ «من».
- 9
Jag gick till jobbet sjuk, och nu är halva avdelningen förkyld.
ذهبت إلى العمل مريضًا، والآن نصف القسم مصاب بالزكام.
نصيحة: «نصف» تأخذ -a قبل الاسم المعرَّف.
- 10
Jag har sjukanmält mig i systemet och meddelat min chef.
أبلغت عن مرضي في النظام وأعلمت مديري.
نصيحة: الفعل الرسمي «يُعلِم» يأخذ مفعولًا به مباشرًا.
- 11
Jag skickar ett mejl till kunderna så att de vet att jag är borta.
سأرسل بريدًا إلكترونيًّا إلى العملاء كي يعرفوا أنني غائب.
نصيحة: «كي» تقدّم الغرض.
- 12
Jag har lagt in ett frånvaromeddelande i mejlen.
وضعت ردًّا آليًّا عن الغياب في بريدي الإلكتروني.
نصيحة: حرفيًّا: «رسالة غياب».
- 13
Kan någon ta över mina möten den här veckan?
هل يمكن لأحد أن يتولّى اجتماعاتي هذا الأسبوع؟
نصيحة: «يتولّى» هنا أيضًا فعل مع أداة.
- 14
Många säger fortfarande karensdag, fast det numera heter karensavdrag.
كثير من الناس ما زالوا يقولون karensdag، مع أن اسمه اليوم karensavdrag.
نصيحة: أداة الربط هنا تعني «مع أنّ»، وهي شائعة في الكلام.
- 15
När man är sjuk görs ett karensavdrag från sjuklönen.
حين تكون مريضًا يُقتطع مبلغ من أجر المرض.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s: «يُجرى». والفعل يأتي قبل الفاعل بعد جملة «حين».
- 16
Arbetsgivaren betalar sjuklön under de första två veckorna.
يدفع صاحب العمل أجر المرض في الأسبوعين الأولين.
نصيحة: حرف الجر الذي يعني عادة «تحت» يُستعمل هنا بمعنى «خلال».
- 17
Från dag åtta behöver man ett läkarintyg.
من اليوم الثامن تحتاج إلى شهادة طبية.
نصيحة: عبارة الزمن أولًا، فيأتي الفعل في المرتبة الثانية.
- 18
Efter två veckor tar Försäkringskassan över och betalar sjukpenning.
بعد أسبوعين تتولّى Försäkringskassan الأمر وتدفع تعويض المرض.
نصيحة: الأداة تأتي بعد الفاعل حين يتقدّم الفعل.
- 19
Om man inte har någon arbetsgivare sjukanmäler man sig direkt till Försäkringskassan.
إذا لم يكن لديك صاحب عمل، تبلّغ عن مرضك مباشرة إلى Försäkringskassan.
نصيحة: النفي قبل الفعل في جملة الشرط، والقلب بعدها.
- 20
Läkaren sjukskrev mig i två veckor.
منحني الطبيب إجازة مرضية لمدة أسبوعين.
نصيحة: الفعل شاذّ: يتغيّر حرفه الصوتي في الماضي.
- 21
Jag är sjukskriven på halvtid och jobbar på förmiddagarna.
أنا في إجازة مرضية جزئية وأعمل في الفترات الصباحية.
نصيحة: حرفيًّا: «على نصف الوقت».
- 22
Min dotter är sjuk, så jag måste vabba i morgon.
ابنتي مريضة، لذلك يجب أن أبقى معها في البيت غدًا.
نصيحة: الفعل العامي المشتق من «رعاية الطفل» — يستعمله الجميع، حتى المديرون.
- 23
När man vabbar ansöker man om ersättning hos Försäkringskassan.
حين تبقى في البيت مع طفل مريض، تقدّم طلب تعويض إلى Försäkringskassan.
نصيحة: «يقدّم طلبًا لـ» تُستعمل معها «عن». وتقدّم الطلب «عند» الجهة الرسمية.
- 24
Företagshälsovården kan hjälpa till om man har ont av jobbet.
تستطيع خدمة الصحة المهنية أن تساعد إذا كان عملك يُمرضك.
نصيحة: «عنده ألم من العمل» = العمل هو سبب الألم.
- 25
Jag räknar med att vara tillbaka på måndag.
أتوقع أن أعود يوم الاثنين.
نصيحة: «يحسب مع» = يتوقع.
- 26
Jag är fortfarande lite hängig.
ما زلت متوعّكًا قليلًا.
نصيحة: صفة عامية للشعور بالضعف والخمول بعد المرض.
- 27
Jag börjar med kortare dagar och ökar efter hand.
أبدأ بأيام عمل أقصر وأزيدها تدريجيًّا.
نصيحة: التعبير الأخير يعني: تدريجيًّا، شيئًا فشيئًا.
- 28
Min chef frågade hur jag mådde och om jag behövde något.
سألني مديري عن حالي وإن كنت أحتاج إلى شيء.
نصيحة: الماضي في الكلام المنقول.
- 29
Om man ofta är sjuk kan chefen vilja ha ett samtal om hur man mår.
إذا كنت تمرض كثيرًا، فقد يرغب مديرك في التحدث معك عن حالك.
نصيحة: «قد يرغب» = «يستطيع أن يريد»؛ الأفعال المساعدة تتتابع.
- 30
Det känns skönt att vara tillbaka på jobbet.
من الجميل أن أعود إلى العمل.
نصيحة: الصفة تعني: مريح، باعث على الارتياح.