الإبلاغ عن المرض: ماذا تقول
ما تقوله لمديرك وزملائك حين تمرض، وحين يطول غيابك، وحين تعود إلى العمل.
يعمل ماتياس بنظام المناوبات في مقهى مزدحم، ويستيقظ مصابًا بالحمّى. تابعه وهو يتصل بمديرته، ويجد من يغطّي نوبته، ويسأل عن قواعد أجر المرض، ثم يعود إلى العمل — بالعبارات التي يستعملها السويديون فعلًا.
- 1
Förlåt att jag ringer så tidigt.
آسف لأنني أتصل في وقت مبكر جدًّا.
نصيحة: «آسف» + جملة بـ att: السويدية تقول «آسف أنني أتصل».
- 2
Ingen fara. Vad har hänt?
لا بأس. ماذا حدث؟
نصيحة: حرفيًّا: «لا خطر». عبارة طمأنة شائعة جدًّا.
- 3
Jag är tyvärr sjuk och kan inte komma in i dag.
للأسف أنا مريض ولا أستطيع الحضور اليوم.
نصيحة: «الحضور» إلى العمل تحتاج إلى أداة بعد الفعل: «يأتي إلى الداخل».
- 4
Jag har legat med feber hela natten.
قضيت الليل كله في الفراش مصابًا بالحمّى.
نصيحة: حرفيًّا: «لقد استلقيت مع حمّى». هذه هي الطريقة المعتادة لقولها.
- 5
Krya på dig!
أتمنّى لك الشفاء العاجل!
نصيحة: تعبير انعكاسي لا يُستعمل إلا لهذه الأمنية.
- 6
Glöm inte att sjukanmäla dig i appen också.
لا تنسَ أن تبلّغ عن مرضك في التطبيق أيضًا.
نصيحة: الضمير الانعكاسي يأتي بعد الفعل: تبلّغ عن نفسك أنك مريض.
- 7
Jag gör det direkt.
سأفعل ذلك فورًا.
نصيحة: المضارع يُستعمل للمستقبل القريب.
- 8
Vet du hur länge du blir borta?
هل تعرف كم ستغيب؟
نصيحة: «يصير بعيدًا» = يغيب.
- 9
Svårt att säga, jag hör av mig i morgon.
من الصعب أن أقول، سأخبرك غدًا.
نصيحة: التعبير الانعكاسي «أُسمِع عن نفسي» يعني: أتواصل معك.
- 10
Kan du kolla om någon kan hoppa in?
هل يمكنك أن تتحقق إن كان أحد يستطيع أن يحلّ محلّك؟
نصيحة: «يقفز إلى الداخل» = يغطّي نوبة عمل.
- 11
Jag frågar Petra om hon kan byta med mig.
سأسأل بيترا إن كانت تستطيع أن تبادلني.
نصيحة: «إن» و«هل» في السؤال غير المباشر كلمة واحدة.
- 12
Skulle du kunna ta mitt pass i dag?
هل يمكنك أن تأخذي نوبتي اليوم؟
نصيحة: «النوبة» كلمة ett، لذلك يأخذ ضمير الملكية -tt.
- 13
Är det magsjukan som går?
هل هي النزلة المعوية المنتشرة هذه الأيام؟
نصيحة: المرض الذي «يمشي» هو المرض المنتشر.
- 14
Nej, bara en rejäl förkylning.
لا، مجرد زكام شديد.
نصيحة: الصفة تعني «حقيقي، معتبَر» — وهنا: شديد.
- 15
Stanna hemma tills du är frisk, så du inte smittar någon.
ابقَ في البيت حتى تُشفى، كي لا تُعدي أحدًا.
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل في جملة «كي لا».
- 16
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
شكرًا، لكِ عليّ معروف.
نصيحة: حرفيًّا: «أنا مَدين لك بخدمة».
- 17
Jag är fortfarande sjuk, så jag stannar hemma resten av veckan.
ما زلت مريضًا، لذلك سأبقى في البيت بقية الأسبوع.
نصيحة: المضارع للخطة. ولا حرف جرّ قبل «بقية الأسبوع».
- 18
Jag har ringt vårdcentralen och fått en tid på torsdag.
اتصلت بالمركز الصحي وحصلت على موعد يوم الخميس.
نصيحة: الفعل المساعد لا يتكرر قبل اسم المفعول الثاني.
- 19
Om du är borta mer än sju dagar behöver vi ett läkarintyg.
إذا غبت أكثر من سبعة أيام، فنحن بحاجة إلى شهادة طبية.
نصيحة: بعد جملة الشرط يأتي الفعل قبل «نحن».
- 20
Får jag lön för första dagen?
هل أتقاضى أجرًا عن اليوم الأول؟
نصيحة: لا أداة قبل «اليوم الأول».
- 21
Du får sjuklön, men det blir ett karensavdrag.
تحصل على أجر المرض، لكن سيكون هناك اقتطاع.
نصيحة: «يصير» = سيكون هناك.
- 22
Kan jag jobba hemifrån några timmar om jag orkar?
هل يمكنني أن أعمل من البيت بضع ساعات إن كانت لديّ القدرة؟
نصيحة: الفعل يعني أن تكون لديك الطاقة لفعل شيء، مثل «يقوى على».
- 23
Är du sjuk så ska du vila.
إذا كنت مريضًا فعليك أن ترتاح.
نصيحة: البدء بالفعل يصنع جملة شرط دون أداة «إذا».
- 24
Jag mår mycket bättre nu.
أشعر بتحسّن كبير الآن.
نصيحة: الفعل الذي يصف كيف تشعر. و«كثيرًا» هنا للتفضيل.
- 25
Vad skönt!
يسعدني سماع ذلك!
نصيحة: حرفيًّا: «ما أجمل ذلك!». ارتياح وفرح من أجل شخص آخر.
- 26
Lite trött fortfarande, men det går bra.
ما زلت متعبًا قليلًا، لكنني بخير.
نصيحة: «الأمر يمشي جيدًا» = لا بأس، أتدبّر أمري.
- 27
Ta det lugnt de första dagarna.
خذ الأمور بهدوء في الأيام الأولى.
نصيحة: حرفيًّا: «خذه بهدوء».
- 28
Har du friskanmält dig?
هل بلّغت عن عودتك معافى؟
نصيحة: عكس الإبلاغ عن المرض، وهو انعكاسي أيضًا.
- 29
Har jag missat något viktigt?
هل فاتني شيء مهم؟
نصيحة: الصفة تأخذ -t بعد «شيء».
- 30
Inget som inte kan vänta.
لا شيء لا يحتمل الانتظار.
نصيحة: النفي المزدوج صحيح هنا، كما في العربية.
- 31
Tack för att ni täckte upp för mig.
شكرًا لأنكم غطّيتم مكاني.
نصيحة: «شكرًا على أنّ» + جملة. والمخاطَب جمع: الفريق كله.