تعابير الاختيار والمستقبل

أن يقف عند مفترق طرق

نصيحة: حرفيًّا: «يقف عند تفرّع طريق».

أن يختار طريقًا

نصيحة: الاسم هنا بلا أداة.

أن يُبقي خياراته مفتوحة

نصيحة: حرفيًّا: «يُبقي الأبواب مفتوحة».

أن يُغلق بابًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يحرق سفنه

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية تمامًا.

أن يوازن بين الإيجابيات والسلبيات

نصيحة: حرفيًّا: «يزن مع وضدّ».

أن ينام على الأمر (ويقرّر غدًا)

نصيحة: حرفيًّا: «ينام على القضية».

أن يكون حائرًا بين رأيين

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون مشقوقًا».

أن يكون متقلّب الرأي

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون متذبذب العزم».

أن يتبع قلبه

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية، بضمير الملكية الانعكاسي.

أن يستمع إلى حدسه

نصيحة: حرفيًّا: «يستمع إلى إحساس البطن».

أن يجسّ النبض

نصيحة: حرفيًّا: «يتحسّس طريقه إلى الأمام».

أن يحسم أمره

نصيحة: حرفيًّا: «يقرّر نفسه».

أن يُقدِم على المجازفة

نصيحة: حرفيًّا: «يأخذ القفزة».

أن يرمي بنفسه في الأمر دون تردّد

نصيحة: حرفيًّا: «يقفز والرأس أولًا».

أن يتراجع حماسه في اللحظة الأخيرة

نصيحة: حرفيًّا: «تبرد قدماه».

أن يغيّر رأيه

نصيحة: فعل انعكاسي.

هذا مسموح

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يشقّ طريقه الخاص

نصيحة: حرفيًّا: «يمشي طريقه الخاص».

أن يسير مع التيار

نصيحة: حرفيًّا: «يتبع التيار».

أن يتميّز عن الآخرين

نصيحة: حرفيًّا: «يبرز إلى الخارج».

أن يكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة

نصيحة: الصفات بلا أداة.

أن يبدأ من الصفر

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يبني على ما لديه

نصيحة: «يبني إلى الأمام على» ما يملكه المرء.

أن تكون له قدم في كل معسكر

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يُبقي خيارًا احتياطيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «يُبقي حديدة في النار».

أن يصوّب نحو النجوم

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يصوّب نحو ما في المتناول

نصيحة: حرفيًّا: «يصوّب ضمن مدى اليد».

أن يكون واقعيًّا

نصيحة: حرفيًّا: «قدماه على الأرض».

أن يحلم أحلامًا كبيرة رغم ذلك

نصيحة: الظرف من الصفة بـ -t.

أن يكون متأخّرًا في نضجه

نصيحة: حرفيًّا: «متأخّر في النموّ».

أن يزهر متأخّرًا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

أن يجد مكانه المناسب

نصيحة: حرفيًّا: «يجد مكانته الخاصة».

أن ينتهي به المطاف في المكان الصحيح

نصيحة: حرفيًّا: «يرسو صحيحًا».

أن ينتهي به المطاف في المكان الخطأ

نصيحة: حرفيًّا: «يرسو خطأً».

أن يقلّل خسائره

نصيحة: حرفيًّا: «يقطع الخسائر».

أن يرجع في الوقت المناسب

نصيحة: حرفيًّا: «يستدير في الوقت».

أن تصل متأخّرًا خير من ألّا تصل

نصيحة: حرفيًّا: «أفضل متأخّرًا من أبدًا».

أن يتعلّم من خطأ

نصيحة: حرف الجرّ هنا «من» = av.

لا خبرة تذهب سدى

نصيحة: حرفيًّا: «لا خبرة مرمية بعيدًا».

كل شيء يُحسب في النهاية

نصيحة: فعل «يُحسب» ينتهي بـ -s.

أن يخطو خطوة خطوة

نصيحة: حرفيًّا: «يأخذ خطوة في المرة».

أن يرى كيف تسير الأمور

نصيحة: «يرى كيف يمشي الأمر».

أن ينمو حتى يناسب شيئًا

نصيحة: حرفيًّا: «ينمو إلى داخل شيء».

أن يفاجئ نفسه

نصيحة: مع ضمير «نفسه» الانعكاسي.

أن يكون فخورًا بعد ذلك

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

المستقبل طويل

نصيحة: الاسم معرَّف بأداة في آخره.

ولا يُحسم اليوم

نصيحة: فعل مبني للمجهول بـ -s.

مهما اخترت

نصيحة: «ماذا» + «أنت» + «حتى» + «تختار».

ستسير الأمور على ما يرام

نصيحة: المستقبل بـ kommer مع حذف att في الكلام.