المناخ والبيئة: الحوار السويدي
klimatmål و flygskam و källsortering — الحوار البيئي في السويد.
خريطة الحوار المناخي في السويد: الكلمات العلمية المركّبة (växthusgaser و klimatavtryck)، والأهداف الوطنية (netto noll till 2045 — والمجلس الذي يقول إن ذلك لا يكفي)، ومزيج الطاقة من vattenkraft إلى laddstolpe، والكلمات السويدية الشهيرة (flygskam و tågskryt و klimatångest)، وطبقة الحياة اليومية من فرز النفايات و panta — وفي الختام حيث تنتهي كل مائدة عشاء سويدية: en debatt utan enkelt svar، och alla har en åsikt.
- 1
klimatet
المناخ
نصيحة: اسم معرَّف بالأداة اللاحقة -et
- 2
klimatförändringar
التغيّرات المناخية
نصيحة: تأتي عادةً بصيغة الجمع، دون أداة
- 3
global uppvärmning
الاحترار العالمي
نصيحة: دون أداة تعريف في السويدية
- 4
växthusgaser
غازات الدفيئة
نصيحة: حرفيًّا «غازات البيت الزجاجي»
- 5
koldioxid
ثاني أكسيد الكربون
نصيحة: كلمة مركّبة: الفحم + ثاني أكسيد
- 6
utsläpp
الانبعاثات
نصيحة: كلمة واحدة للمفرد والجمع، حرفيًّا «ما يُطلَق إلى الخارج»
- 7
ett klimatavtryck
البصمة المناخية
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 8
ett klimatmål
هدف مناخي
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 9
netto noll till 2045
صافي انبعاثات صفري بحلول 2045
نصيحة: الهدف القانوني للسويد؛ «بحلول» هنا till
- 10
ett klimatpolitiskt ramverk
إطار سياسة مناخية
نصيحة: الصفة مركّبة: مناخ + سياسي
- 11
Klimatpolitiska rådet
مجلس السياسة المناخية
نصيحة: هيئة تقدّم تقارير عن التقدّم؛ اسم علم معرَّف
- 12
och säger att det inte räcker
ويقول إن ذلك لا يكفي
نصيحة: في معظم السنوات؛ النفي قبل الفعل في الجملة التابعة
- 13
förnybar energi
الطاقة المتجدّدة
نصيحة: دون أداة تعريف في السويدية
- 14
vattenkraft
الطاقة الكهرومائية
نصيحة: حرفيًّا «قوة الماء» — نحو نصف كهرباء السويد
- 15
kärnkraft
الطاقة النووية
نصيحة: حرفيًّا «قوة النواة» — والجدل الأبدي
- 16
vindkraft
طاقة الرياح
نصيحة: حرفيًّا «قوة الريح»
- 17
en vindkraftspark
مزرعة رياح
نصيحة: حرفيًّا «حديقة طاقة الرياح»
- 18
lokalt motstånd
معارضة محلية
نصيحة: في كل مكان يُقترح فيه مشروع
- 19
en värmepump
مضخّة حرارية
نصيحة: موجودة في معظم البيوت السويدية
- 20
fjärrvärme
التدفئة المركزية الحضرية
نصيحة: حرفيًّا «الحرارة البعيدة» — قصة نجاح سويدية
- 21
en elbil
سيارة كهربائية
نصيحة: كلمة قصيرة: كهرباء + سيارة
- 22
en laddstolpe
نقطة شحن
نصيحة: حرفيًّا «عمود الشحن»
- 23
räckviddsångest på vintern
قلق المدى في الشتاء
نصيحة: الخوف من نفاد البطارية — وهو قلق مبرَّر
- 24
flygskam
عار الطيران
نصيحة: كلمة سويدية انتشرت في العالم
- 25
tågskryt
التباهي بالقطار
نصيحة: الوجه الآخر للعملة
- 26
ett nattåg till Europa
قطار ليلي إلى أوروبا
نصيحة: وقد عادت هذه القطارات؛ الكلمة من جنس ett
- 27
flyga mindre
أن تطير أقل
نصيحة: صيغة تفضيل غير قياسية لـ «قليل»
- 28
källsortering
فرز النفايات من المصدر
نصيحة: حرفيًّا «الفرز عند المنبع» — ويؤخذ بجدّية
- 29
en återvinningsstation
محطة إعادة التدوير
نصيحة: كلمة مركّبة طويلة من جنس en
- 30
glas, metall, papper, plast
زجاج، معدن، ورق، بلاستيك
نصيحة: أربع كلمات دون أدوات
- 31
matavfall i brun påse
بقايا الطعام في كيس بنّي
نصيحة: الصفة دون أداة لأن الاسم نكرة
- 32
pant på burkar
تأمين مسترَدّ على العلب
نصيحة: ونسبة الإرجاع ضخمة
- 33
panta flaskorna
أن تُرجع الزجاجات لاسترداد التأمين
نصيحة: هو فعل مشتق من الاسم السابق
- 34
matsvinn
هدر الطعام
نصيحة: كلمة مركّبة: طعام + هدر
- 35
ett bäst-före-datum
تاريخ «يُفضَّل استهلاكه قبل»
نصيحة: كلمة مركّبة بشَرطات
- 36
ofta bra långt efteråt
غالبًا صالح لمدة طويلة بعده
نصيحة: «بعد ذلك» كلمة واحدة
- 37
en secondhandekonomi
اقتصاد السلع المستعملة
نصيحة: تعبير إنجليزي موصول بكلمة «اقتصاد»
- 38
laga istället för att köpa nytt
أن تُصلح بدلًا من أن تشتري جديدًا
نصيحة: «بدلًا من أن» = istället för att
- 39
sänkt moms på reparationer
ضريبة قيمة مضافة مخفّضة على الإصلاحات
نصيحة: سياسة حقيقية في السويد
- 40
en delningsekonomi
اقتصاد المشاركة
نصيحة: كلمة مركّبة: مشاركة + اقتصاد
- 41
ett verktygsbibliotek
مكتبة لإعارة الأدوات
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 42
klimatångest
القلق المناخي
نصيحة: كلمة مركّبة: مناخ + قلق
- 43
särskilt bland unga
خصوصًا بين الشباب
نصيحة: الصفة تُستعمل اسمًا دون «ناس»
- 44
en skolstrejk
إضراب مدرسي
نصيحة: بدأ أمام البرلمان
- 45
individuellt ansvar
المسؤولية الفردية
نصيحة: الصفة تأخذ -t لأن الاسم من جنس ett
- 46
och systemförändring
والتغيير المنهجي
نصيحة: الجدل حول أيّهما أهمّ
- 47
båda, förstås
كلاهما، بطبيعة الحال
نصيحة: حلّ سويدي توافقي
- 48
en skog som kolsänka
غابة بوصفها مصرفًا للكربون
نصيحة: «بوصفها» = som
- 49
en debatt utan enkelt svar
نقاش بلا إجابة سهلة
نصيحة: الصفة بصيغة ett لأن «إجابة» من جنس ett
- 50
och alla har en åsikt
والكل لديه رأي
نصيحة: «رأي» من جنس en