عبارات رسمية لعمل النقل
الإبلاغ كتابةً عن التأخير والأضرار وساعات القيادة.
السويدية الرسمية للسائق المحترف، موقفًا بعد موقف: تقرير التأخير وبروتوكول البضائع التالفة (noterat på fraktsedeln، fotografier har tagits)، والعبارات القانونية التي تُنهي المناوبة (min körtid är slut، jag får inte köra vidare enligt lag)، وتقرير الحادث، والشكوى في مكان العمل من مسارات مستحيلة — med skyddsombudet närvarande — وطلب الإجازة، والاستقالة اللائقة: tack för de här åren. لاحظ كثرة المبني للمجهول بـ -s في هذه اللغة الرسمية، فهو يقابل صيغة «فُعِل» في العربية.
- 1
Jag anmäler en försening.
أُبلغ عن تأخير.
نصيحة: الإشعار المعتاد.
- 2
På grund av trafikförhållandena.
بسبب ظروف حركة المرور.
نصيحة: صياغة محايدة.
- 3
Beräknad ankomst är nu…
موعد الوصول المتوقع الآن هو…
نصيحة: اذكر الوقت.
- 4
Sändningen är komplett.
الشحنة كاملة.
نصيحة: تأكيد التسليم.
- 5
Ett kolli saknas.
طرد واحد مفقود.
نصيحة: كلمة المهنة للطرد، وهي من نوع ett.
- 6
Emballaget var skadat.
كان التغليف تالفًا.
نصيحة: أبلِغ عنه قبل أن توقّع.
- 7
Jag har noterat det på fraktsedeln.
دوّنت ذلك على بوليصة الشحن.
نصيحة: أمر حاسم — فهو يحميك.
- 8
Fotografier har tagits.
التُقطت صور.
نصيحة: دائمًا.
- 9
Mottagaren var inte på plats.
المستلم لم يكن موجودًا.
نصيحة: الصياغة المعتادة.
- 10
En avi har lämnats.
تُرك إشعار استلام.
نصيحة: الصياغة المعتادة.
- 11
Adressen kunde inte hittas.
تعذّر العثور على العنوان.
نصيحة: أبلِغ عنه كي يُصحَّح.
- 12
Lastkajen var blockerad.
كان رصيف التحميل مسدودًا.
نصيحة: سبب شائع للتأخير.
- 13
Väntetiden översteg en timme.
تجاوز وقت الانتظار ساعة واحدة.
نصيحة: قد يُستحق عنه تعويض.
- 14
Jag begär ersättning för väntetid.
أطلب تعويضًا عن وقت الانتظار.
نصيحة: بموجب الاتفاقية.
- 15
Enligt kollektivavtalet…
وفقًا للاتفاقية الجماعية…
نصيحة: الاستشهاد بحقوقك.
- 16
Min körtid är slut för dygnet.
ساعات قيادتي لهذا اليوم انتهت.
نصيحة: الجملة التي تُنهي النقاش.
- 17
Jag måste ta min dygnsvila.
يجب أن آخذ راحتي اليومية.
نصيحة: بحكم القانون، لا اختياريًّا.
- 18
Leveransen återupptas imorgon.
سيُستأنف التسليم غدًا.
نصيحة: بيان العاقبة.
- 19
Jag får inte köra vidare enligt lag.
لا يجوز لي قانونًا مواصلة القيادة.
نصيحة: واضح ونهائي.
- 20
Ordna gärna en ersättningsförare.
يُرجى ترتيب سائق بديل.
نصيحة: بنّاء.
- 21
Fordonet har ett fel.
في المركبة عطل.
نصيحة: الإبلاغ عن مشكلة ميكانيكية.
- 22
Jag bedömer det som otryggt att köra.
أرى أن القيادة غير آمنة.
نصيحة: تقديرك يُؤخذ به.
- 23
Jag har kontaktat verkstaden.
اتصلت بالورشة.
نصيحة: إظهار المبادرة.
- 24
En bärgare är på väg.
شاحنة الإنقاذ في الطريق.
نصيحة: عملي.
- 25
Jag vill anmäla ett tillbud.
أودّ الإبلاغ عن حادث وشيك.
نصيحة: حادث كاد أن يقع — أبلِغ عنه دائمًا.
- 26
Ingen skadades.
لم يُصَب أحد.
نصيحة: قلها بوضوح.
- 27
Polis tillkallades.
استُدعيت الشرطة.
نصيحة: عند الحاجة.
- 28
En anmälan har upprättats.
حُرّر محضر بلاغ.
نصيحة: لأجل التأمين.
- 29
Jag begär en kopia av rapporten.
أطلب نسخة من التقرير.
نصيحة: احتفظ بملفك الخاص.
- 30
Jag vill lyfta en fråga.
أودّ أن أطرح مسألة.
نصيحة: افتتاحية دبلوماسية.
- 31
Gällande schemaläggningen.
بخصوص جدولة المواعيد.
نصيحة: محدد.
- 32
Rutterna är inte realistiska.
المسارات غير واقعية.
نصيحة: جوهر الشكوى.
- 33
De förutsätter ingen trafik.
إنها تفترض عدم وجود أي حركة مرور.
نصيحة: ملموس.
- 34
Jag har dokumenterat tre veckor.
وثّقت ثلاثة أسابيع.
نصيحة: الدليل.
- 35
Jag vill gärna diskutera det.
أودّ مناقشة ذلك.
نصيحة: بنّاء.
- 36
Med skyddsombudet närvarande.
بحضور ممثل السلامة المهنية.
نصيحة: حقّك.
- 37
Detta är en arbetsmiljöfråga.
هذه مسألة تتعلق ببيئة العمل.
نصيحة: الإطار الذي يدفع إلى التحرك.
- 38
Jag önskar ett skriftligt svar.
أطلب ردًّا مكتوبًا.
نصيحة: الصيغة المعتادة.
- 39
Inom två veckor.
في غضون أسبوعين.
نصيحة: تحديد مهلة.
- 40
Tack för er uppmärksamhet.
شكرًا لاهتمامكم.
نصيحة: مجاملة رسمية بضمير الجمع.
- 41
Jag vill ansöka om ledighet.
أودّ التقدم بطلب إجازة.
نصيحة: طلب معتاد.
- 42
För veckan som börjar den nionde.
للأسبوع الذي يبدأ في التاسع من الشهر.
نصيحة: كن دقيقًا.
- 43
Jag har ordnat ersättare.
رتّبت من يحلّ محلّي.
نصيحة: يجعل الموافقة مرجّحة.
- 44
Bekräfta gärna skriftligt.
يُرجى التأكيد كتابةً.
نصيحة: دائمًا.
- 45
Jag säger upp mig.
أقدّم استقالتي.
نصيحة: رسمي.
- 46
Min sista arbetsdag blir…
سيكون آخر يوم عمل لي…
نصيحة: اذكره.
- 47
Jag lämnar tillbaka utrustningen.
سأعيد المعدّات.
نصيحة: البطاقة والمفاتيح والهاتف.
- 48
Tack för de här åren.
شكرًا على هذه السنوات.
نصيحة: خاتمة حسنة.
- 49
Jag jobbar gärna här igen.
يسعدني أن أعمل هنا مجددًا.
نصيحة: إبقاء الباب مفتوحًا.
- 50
Med vänlig hälsning,
مع خالص التحيات،
نصيحة: الختام.