القيادة مهنةً

سائق شاحنة

نصيحة: مركّب: شاحنة + سائق (كلمة فرنسية الأصل تُلفظ «شوفور»).

سائق توصيل

نصيحة: مركّب: سيارة الطرود + سائق.

سائق حافلة

نصيحة: مركّب من «حافلة» و«سائق».

سائق تاكسي

نصيحة: مركّب من «تاكسي» و«سائق».

رخصة قيادة الشاحنات

نصيحة: حرف الفئة + «رخصة قيادة»، بلا أداة.

مع مقطورة

نصيحة: فئة الرخصة CE.

شهادة الكفاءة المهنية

نصيحة: تُختصر YKB، وتُجدَّد كل خمس سنوات.

أوقات القيادة والراحة

نصيحة: منظَّمة بصرامة وفق قواعد الاتحاد الأوروبي؛ لاحظ الشرطة التي تختصر الكلمة المشتركة.

أربع ساعات ونصف، ثم استراحة

نصيحة: «ونصف» تأتي قبل «ساعة» بالمفرد.

خمس وأربعون دقيقة

نصيحة: العدد السويدي يبدأ بالعشرات ثم الآحاد، عكس العربية.

جهاز تسجيل الرحلات (التاكوغراف)

نصيحة: يسجّل كل شيء؛ حرفيًّا «كاتب الرحلة».

بطاقة السائق

نصيحة: مركّب من نوع ett: سائق + بطاقة.

أن يخضع للتفتيش على جانب الطريق

نصيحة: المجهول بـ «يصبح» + اسم المفعول.

غرامة على السائق والشركة كليهما

نصيحة: «كلاهما ... و» = både ... och.

راحة يومية مدتها إحدى عشرة ساعة

نصيحة: العدد + «ساعات» بصيغة الملكية + الراحة.

أن ينام في المقصورة

نصيحة: المقصورة معرّفة بالنهاية.

سرير ضيّق خلف المقاعد

نصيحة: «المقاعد» جمع معرّف.

استراحة على الطريق

نصيحة: مركّب: استراحة + مكان.

دُش ووجبة طعام ساخن

نصيحة: أبرز ما في اليوم؛ «وجبة» من نوع ett.

نافذة زمنية للتسليم

نصيحة: مركّب: تسليم + نافذة، من نوع ett.

موعد محدد في المستودع

نصيحة: الكلمة نفسها تعني «وقت» و«موعد».

أن ينتظر ساعتين للتفريغ

نصيحة: غالبًا بلا أجر.

رصيف تحميل

نصيحة: مركّب: حمولة + رصيف.

أن يرجع بالشاحنة إلى الرصيف

نصيحة: فعل الرجوع إلى الخلف + «نحو» الرصيف معرّفًا.

بوليصة الشحن

نصيحة: مركّب: شحن + ورقة.

توقيع عند التسليم

نصيحة: حرف الجر «عند».

طرد لا يتّسع له المكان

نصيحة: «يجد مكانًا» = يحصل على مكان.

لا أحد في البيت

نصيحة: كلمتان فقط.

إشعار في صندوق البريد

نصيحة: كلمة الإشعار قصيرة ومستعارة من الفرنسية.

خزانة طرود

نصيحة: تنتشر أكثر فأكثر؛ مركّب من نوع ett.

مسار خطّطه تطبيق

نصيحة: اسم المفعول بعد الاسم + «من قِبل».

لا يعرف أن الطريق مغلق

نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل في الجملة الفرعية.

المعرفة المحلية تتفوّق على التطبيق

نصيحة: فعل «يضرب» يعني هنا «يتفوّق على».

شارع ضيق في المدينة القديمة

نصيحة: «المدينة القديمة» عبارة ثابتة بلا den.

لا مكان للتوقف

نصيحة: «في أي مكان» منفيًّا + att + مصدر.

غرامة أثناء التسليم

نصيحة: وتحدث كل أسبوع.

جليد أسود في الخامسة صباحًا

نصيحة: حرفيًّا «انزلاق البرق»: جليد يتكوّن فجأة.

أن يكيّف سرعته مع الظروف

نصيحة: حرف الجر «بعد» يعني هنا «وفقًا لـ».

أيّل على الطريق عند الغسق

نصيحة: الحيوان السويدي الأخطر على الطرق.

ألّا ينحرف بحدّة أبدًا

نصيحة: هذا ما يُعلَّم في التدريب: الانحراف المفاجئ أخطر من الاصطدام.

طريق طويل خالٍ

نصيحة: صفتان بلا فاصلة.

الراديو رفيقًا

نصيحة: «بصفته» = som.

كتاب صوتي بدلًا من ذلك

نصيحة: مركّب: صوت + كتاب.

أن يعرف كل محطة وقود

نصيحة: كلمة عامية للمحطة، و«كل واحدة» بصيغة توكيدية.

وأيّها لديها أفضل قهوة

نصيحة: في السؤال غير المباشر يأتي som بعد «أيّ».

أسبوع بعيدًا عن البيت

نصيحة: ظرف واحد يعني «من البيت».

مكالمة فيديو من موقف على الطريق

نصيحة: مركّب من نوع ett.

أن تفوته الأشياء اليومية

نصيحة: فعل مستعار من الإنجليزية + الصفة بصيغة الاسم.

وأن يكون حاضرًا في الأمور المهمة

نصيحة: فعل «يوجد» بمعنى «يكون موجودًا لأجل».

عمل يُبقي البلد يدور

نصيحة: «يبقيه مشتغلًا» = يمسكه + ظرف «في حركة».