ملء الاستمارات: طلب المساعدة
عبارات قصيرة للحصول على الاستمارة الصحيحة، والسؤال عمّا يُكتب في كل خانة، وتصحيح الأخطاء، وإتمام استمارة إلكترونية بـ BankID.
لا أحد يملأ استمارة وحده في المرة الأولى. تابِع أليكس عند مكتب خدمة البلدية مع استمارة ورقية، ثم في البيت وهو يُتمّ النسخة الإلكترونية بمساعدة شريكه في السكن.
- 1
Du behöver fylla i den här blanketten.
عليك أن تملأ هذه الاستمارة.
نصيحة: «هذه» + اسم: في السويدية يأتي الاسم بصيغة المعرفة.
- 2
Finns den på engelska också?
هل هي متوفرة بالإنجليزية أيضًا؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل توجد بالإنجليزية أيضًا؟»
- 3
Tyvärr, bara på svenska.
للأسف، بالسويدية فقط.
نصيحة: «بلغة ما» تُقال بحرف الجر «على».
- 4
Har du en penna?
هل لديك قلم؟
نصيحة: اسم من جنس en.
- 5
Du kan sitta där borta.
يمكنك أن تجلس هناك.
نصيحة: «هناك» حرفيًّا: «هناك بعيدًا».
- 6
Vad ska jag skriva här?
ماذا يجب أن أكتب هنا؟
نصيحة: فعل مساعد + المصدر، بلا أداة.
- 7
Där skriver du din adress.
هناك تكتب عنوانك.
نصيحة: الجملة تبدأ بـ «هناك»، فيأتي الفعل قبل «أنت» (الفعل في المرتبة الثانية).
- 8
Måste jag fylla i allt?
هل يجب أن أملأ كل شيء؟
نصيحة: سؤال جوابه نعم أو لا: الفعل المساعد أولًا.
- 9
Bara fälten med en stjärna.
فقط الخانات التي عليها نجمة.
نصيحة: يسمّي الناس علامة النجمة (*) «نجمة».
- 10
Vilken ruta ska jag kryssa i?
أيّ مربع يجب أن أؤشّر عليه؟
نصيحة: السويديون يضعون علامة «×» في المربعات بدلًا من علامة «✓».
- 11
Den här, om du hyr din lägenhet.
هذا، إن كنتَ تستأجر شقتك.
نصيحة: «يستأجر» (كمستأجر) فعل قصير.
- 12
Jag skrev fel.
كتبتُ خطأً.
نصيحة: حرفيًّا: «كتبتُ خطأ». لا حاجة إلى ضمير «ـه».
- 13
Kan jag få en ny blankett?
هل يمكنني أن آخذ استمارة جديدة؟
نصيحة: «هل يمكنني أن أحصل على» هي طريقة طلب الأشياء.
- 14
Du kan bara stryka över och skriva rätt bredvid.
يكفي أن تشطب عليه وتكتب الصحيح بجانبه.
نصيحة: «يشطب» = «يمسح فوق».
- 15
Var ska jag skriva under?
أين أوقّع؟
نصيحة: فعل مع أداة: «يكتب في الأسفل».
- 16
Längst ner, och glöm inte datumet.
في الأسفل، ولا تنسَ التاريخ.
نصيحة: «في الأسفل» = «في أبعد نقطة إلى الأسفل».
- 17
Behöver jag bifoga något?
هل يجب أن أرفق شيئًا؟
نصيحة: «شيء/أي شيء» كلمة واحدة في الأسئلة.
- 18
En kopia av ditt hyreskontrakt.
نسخة من عقد الإيجار الخاص بك.
نصيحة: «العقد» اسم من جنس ett، لذا ينتهي ضمير الملكية بـ -tt.
- 19
Det har jag inte med mig.
ليس معي.
نصيحة: «ذلك» يأتي أولًا للتوكيد، ثم الفعل، ثم الفاعل.
- 20
Kan jag skicka det senare?
هل يمكنني أن أرسله لاحقًا؟
نصيحة: «لاحقًا» صيغة المقارنة من «متأخر».
- 21
Det är enklare att göra allt i e-tjänsten.
من الأسهل أن تفعل كل شيء عبر الخدمة الإلكترونية.
نصيحة: حرفيًّا: «أبسط... في الخدمة الإلكترونية».
- 22
Kan du hjälpa mig med en grej?
هل يمكنك أن تساعدني في شيء ما؟
نصيحة: كلمة عامية لـ «شيء».
- 23
Logga in med BankID först.
سجّل الدخول بـ BankID أولًا.
نصيحة: الأمر = جذر الفعل.
- 24
Nu är jag inne.
الآن دخلت.
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد «الآن».
- 25
Vad gör jag nu?
ماذا أفعل الآن؟
نصيحة: زمن المضارع لـ «يفعل».
- 26
Ladda upp kontraktet som en bilaga.
ارفع العقد كمرفق.
نصيحة: حرفيًّا: «حمِّل إلى الأعلى».
- 27
Det står att ett fält saknas.
مكتوب أن هناك خانة ناقصة.
نصيحة: «إنه يقف» = «مكتوب». والفعل الأخير شكله مبني للمجهول لكن معناه «ناقص».
- 28
Vad har jag missat?
ما الذي فاتني؟
نصيحة: فعل مستعار بنهايات سويدية عادية.
- 29
Du har glömt ditt telefonnummer.
لقد نسيتَ رقم هاتفك.
نصيحة: «الرقم» اسم من جنس ett، لذا ينتهي ضمير الملكية بـ -tt.
- 30
Måste jag signera?
هل يجب أن أوقّع؟
نصيحة: التوقيع الرقمي يستعمل فعلًا مستعارًا.
- 31
Öppna BankID-appen och skriv in din kod.
افتح تطبيق BankID وأدخل رمزك.
نصيحة: «يكتب في الداخل» = يُدخل (رمزًا أو رقمًا).
- 32
Klart! Jag fick en bekräftelse.
انتهيت! وصلني تأكيد.
نصيحة: كلمة واحدة لـ «انتهى، جاهز».