الاستمارات: التعليمات والمشكلات
جمل كاملة لتعليمات الاستمارات، والتواقيع، والمرفقات، والأشياء التي تتعطل في الاستمارات الإلكترونية.
هذه هي الجمل المطبوعة على الاستمارات السويدية، والجمل التي ستحتاجها حين يحدث خطأ ما: الأحرف الكبيرة المطبوعة، وتوقيع الأولياء، والملفات الأكبر من أن تُرفع، والصفحات التي تُخرجك من حسابك.
- 1
Var hittar jag blanketten på deras hemsida?
أين أجد الاستمارة على موقعهم؟
نصيحة: السويديون يقولون «الصفحة الرئيسية» ويقصدون الموقع كله.
- 2
Ladda ner blanketten, skriv ut den och fyll i den för hand.
نزِّل الاستمارة واطبعها واملأها بخط اليد.
نصيحة: ثلاثة أفعال مع أداة: «حمِّل إلى الأسفل»، «اكتب إلى الخارج»، «املأ في».
- 3
Fyll i blanketten med tryckbokstäver.
املأ الاستمارة بالأحرف الكبيرة المطبوعة.
نصيحة: حرفيًّا: «بأحرف الطباعة».
- 4
Skriv ditt namn som det står i passet.
اكتب اسمك كما هو مكتوب في جواز سفرك.
نصيحة: «كما يقف» = كما هو مكتوب. والسويدية تستعمل صيغة المعرفة بدلًا من «جوازك».
- 5
Jag har inget mellannamn, så jag lämnar den rutan tom.
ليس لديّ اسم أوسط، لذلك سأترك ذلك المربع فارغًا.
نصيحة: «يترك شيئًا فارغًا»: الصفة تأتي بعد الاسم.
- 6
Om frågan inte gäller dig kan du hoppa över den.
إن لم يكن السؤال ينطبق عليك فيمكنك تخطّيه.
نصيحة: «يقفز فوق» = يتخطى. بعد جملة الشرط يأتي الفعل أولًا.
- 7
Kryssa i det alternativ som stämmer bäst.
ضع علامة على الخيار الأنسب.
نصيحة: أداة التعريف المنفصلة + اسم بلا نهاية التعريف قبل جملة الصلة: سويدية رسمية.
- 8
Jag förstår inte vad de menar med den här frågan.
لا أفهم ماذا يقصدون بهذا السؤال.
نصيحة: «يقصد بـ» = «يقصد مع» في السويدية.
- 9
Jag har flyttat, så jag måste fylla i min nya adress.
لقد انتقلتُ، لذلك يجب أن أكتب عنواني الجديد.
نصيحة: الصفة بعد ضمير الملكية تأخذ صيغة المعرفة: -a.
- 10
Ange ett telefonnummer där vi kan nå dig dagtid.
اذكر رقم هاتف يمكننا الوصول إليك عليه نهارًا.
نصيحة: فعل رسمي بمعنى «حدِّد، اذكر» نموذجي في الاستمارات. و«نهارًا» لا تحتاج حرف جر.
- 11
Jag fyllde i fel ruta, hur rättar jag det?
ملأتُ المربع الخطأ، كيف أصحّح ذلك؟
نصيحة: كلمة «خطأ» تعمل كصفة قبل الاسم دون أن يتغير شكلها.
- 12
Glöm inte att skriva under och datera blanketten.
لا تنسَ أن توقّع الاستمارة وتؤرّخها.
نصيحة: الفعلان يشتركان في أداة مصدر واحدة. والثاني مستعار بنهايات سويدية عادية.
- 13
Blanketten ska skrivas under av båda vårdnadshavarna.
يجب أن يوقّع الاستمارةَ كلا الوليّين.
نصيحة: مصدر مبني للمجهول بـ -s. و«الوليّ القانوني» حرفيًّا «حامل الحضانة». ولا مثنى في السويدية.
- 14
Genom att skriva under intygar jag att uppgifterna är riktiga.
بتوقيعي أُقِرّ بأن المعلومات صحيحة.
نصيحة: «عبر أن يوقّع» = بالتوقيع. الفعل قبل الفاعل بعد العبارة الافتتاحية.
- 15
Du kan signera ansökan digitalt med BankID.
يمكنك أن توقّع الطلب رقميًّا بـ BankID.
نصيحة: الاسم لا يأخذ نهاية تعريف إضافية: الصيغة نفسها للنكرة والمعرفة.
- 16
Bifoga en kopia av din id-handling.
أرفق نسخة من وثيقة هويتك.
نصيحة: المصطلح الرسمي لأي هوية: جواز سفر، بطاقة هوية، رخصة قيادة.
- 17
Du kan ladda upp bilagor som pdf eller foto.
يمكنك أن ترفع المرفقات بصيغة PDF أو صورة.
نصيحة: لا أدوات قبل أنواع الملفات.
- 18
Jag fotograferade intyget med mobilen.
صوّرتُ الشهادة بهاتفي.
نصيحة: السويديون يستعملون صيغة المعرفة لهاتفهم: «بالهاتف».
- 19
Filen är för stor för att laddas upp.
الملف أكبر من أن يُرفَع.
نصيحة: «جدًّا» و«لكي» تُكتبان بالطريقة نفسها؛ والمصدر مبني للمجهول.
- 20
Ansökan är inte komplett förrän alla bilagor har kommit in.
الطلب لا يكتمل إلا بعد وصول جميع المرفقات.
نصيحة: «لا ... إلا بعد / حتى» تستعمل أداة ربط خاصة.
- 21
Kontrollera att uppgifterna stämmer innan du skickar in.
تأكّد من صحة البيانات قبل أن ترسل.
نصيحة: «قبل أن» أداة ربط. والفعل بمعنى «يكون صحيحًا» هو الفعل اليومي.
- 22
Kan någon titta på blanketten innan jag lämnar in den?
هل يمكن لأحد أن يلقي نظرة على الاستمارة قبل أن أسلّمها؟
نصيحة: «يترك في الداخل» = يسلّم.
- 23
Det går inte att spara ansökan och fortsätta senare.
لا يمكن حفظ الطلب والمتابعة لاحقًا.
نصيحة: «لا يمشي أن...» = لا يمكن.
- 24
Sidan loggade ut mig innan jag var klar.
أخرجتني الصفحة من الحساب قبل أن أنتهي.
نصيحة: «جاهز» = انتهى.
- 25
Jag fick ett felmeddelande när jag skulle skicka in.
ظهرت لي رسالة خطأ عندما حاولتُ الإرسال.
نصيحة: «عندما كنتُ سأ...» = عندما حاولت.
- 26
Jag lämnade in blanketten i receptionen.
سلّمتُ الاستمارة في مكتب الاستقبال.
نصيحة: الماضي من الفعل مع الأداة «يترك في الداخل».
- 27
Du får en bekräftelse via e-post när ansökan har kommit in.
ستصلك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني عند استلام الطلب.
نصيحة: زمن المضارع للتعبير عن المستقبل.
- 28
Spara ditt ärendenummer, du behöver det om du ringer.
احفظ رقم معاملتك، ستحتاجه إن اتصلت.
نصيحة: «الرقم» من جنس ett، لذا ينتهي ضمير الملكية والضمير «ه» بـ -t.
- 29
Hur lång är handläggningstiden?
كم تستغرق مدة المعالجة؟
نصيحة: صيغة المعرفة: «مدة المعالجة».
- 30
Dina personuppgifter behandlas enligt GDPR.
تُعالَج بياناتك الشخصية وفقًا لـ GDPR.
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s. و«وفقًا لـ» كلمة واحدة قصيرة.