الاستمارات: الكلمات الأساسية
الكلمات الموجودة في كل استمارة سويدية: الاسم، والعنوان، والمربع، والتوقيع، والمرفق، والخدمة الإلكترونية، وBankID.
تبدو الاستمارات السويدية مخيفة، لكنها تكرر الكلمات الثلاثين نفسها. تعلّمها بالترتيب الذي تصادفها به: الاستمارة نفسها، ثم بياناتك، ثم المربعات، ثم التوقيع، ثم المرفقات، ثم النسخة الإلكترونية.
- 1
en blankett
استمارة (ورقية)
نصيحة: الكلمة اليومية للاستمارة المطبوعة التي تملؤها بيدك.
- 2
ett formulär
استمارة (غالبًا إلكترونية)
نصيحة: تُستعمل أيضًا لنماذج المواقع. اسم من جنس ett.
- 3
en e-tjänst
خدمة إلكترونية (استمارة على الإنترنت)
نصيحة: هكذا تسمّي الجهات الرسمية السويدية استماراتها على الإنترنت. الجزء الثاني يعني «خدمة».
- 4
att fylla i
أن يملأ (استمارة)
نصيحة: فعل مع أداة: النبر يقع على الأداة.
- 5
ett förnamn
اسم أول
نصيحة: من جنس ett لأن الجزء الأخير (الاسم) من جنس ett.
- 6
ett efternamn
اسم العائلة
نصيحة: حرفيًّا: «الاسم الذي يأتي بعد».
- 7
en gatuadress
عنوان الشارع
نصيحة: الجزء الأول يعني «شارع».
- 8
ett postnummer
رمز بريدي
نصيحة: خمسة أرقام في السويد، تُكتب 3 + 2.
- 9
en postort
مدينة البريد
نصيحة: اسم المدينة الذي يأتي بعد الرمز البريدي.
- 10
ett mobilnummer
رقم الجوّال
نصيحة: من جنس ett لأن الجزء الأخير (الرقم) من جنس ett.
- 11
en e-postadress
عنوان بريد إلكتروني
نصيحة: في الكلام يستعمل الناس أيضًا كلمة مأخوذة من «mejl».
- 12
ett födelsedatum
تاريخ الميلاد
نصيحة: من جنس ett لأن الجزء الأخير (التاريخ) من جنس ett.
- 13
ett medborgarskap
جنسية (مواطنة)
نصيحة: حرفيًّا: «حالة المواطن الشريك».
- 14
ett civilstånd
الحالة الاجتماعية
نصيحة: الخيارات عادةً: أعزب، متزوج، مطلّق، أرمل، شريك مسجَّل.
- 15
ett fält
خانة (في استمارة)
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «حقل» من العشب.
- 16
ett obligatoriskt fält
خانة إلزامية
نصيحة: اسم من جنس ett، فتأخذ الصفة -t. وتُعلَّم عادةً بنجمة.
- 17
en ruta
مربع (للتأشير)
نصيحة: تعني أيضًا مربعًا في لعبة لوحية، أو لوح زجاج في نافذة.
- 18
att kryssa i
أن يؤشّر (على مربع)
نصيحة: السويديون يضعون علامة «×» في المربعات، لا علامة «✓».
- 19
en underskrift
توقيع
نصيحة: حرفيًّا: «الكتابة في الأسفل».
- 20
att skriva under
أن يوقّع
نصيحة: فعل مع أداة: حرفيًّا «يكتب في الأسفل». النبر على الأداة.
- 21
ett namnförtydligande
الاسم بخط واضح (تحت التوقيع)
نصيحة: حرفيًّا: «توضيح الاسم»: اسمك بحروف واضحة تحت التوقيع.
- 22
ort och datum
المكان والتاريخ (بجانب التوقيع)
نصيحة: مطبوعة في كل استمارة سويدية تقريبًا، قبل سطر التوقيع.
- 23
en ansökan
طلب (تقديم)
نصيحة: من جنس en رغم شكلها غير المألوف. في الجمع تتغير النهاية إلى -ningar.
- 24
en bilaga
مرفق، ملحق
نصيحة: للورق والبريد الإلكتروني على حدٍّ سواء.
- 25
att bifoga
أن يُرفق
نصيحة: يُستعمل للرسائل الورقية والإلكترونية.
- 26
en kopia
نسخة
نصيحة: من جنس en؛ الجمع ينتهي بـ -or.
- 27
ett intyg
شهادة، إفادة
نصيحة: أي ورقة رسمية تُثبت شيئًا: من طبيب، أو صاحب عمل، أو مدرسة.
- 28
att skicka in
أن يُرسل، أن يُقدِّم
نصيحة: فعل مع أداة، حرفيًّا «يرسل إلى الداخل».
- 29
en e-legitimation
هوية إلكترونية
نصيحة: الكلمة الرسمية؛ وفي الواقع هي BankID في أغلب الأحيان.
- 30
att signera
أن يوقّع (رقميًّا)
نصيحة: تُستعمل للتوقيع بـ BankID لا بالقلم.
- 31
ett ärende
قضية، معاملة
نصيحة: ما تسمّي به الجهة الرسمية طلبك بعد تقديمه. يأتي مع رقم معاملة.
- 32
en handläggningstid
مدة المعالجة
نصيحة: الوقت الذي تستغرقه الجهة لاتخاذ القرار.