عامية النباتات والفوضى
السويدية غير الرسمية لحديقة أفلتت من يدك.
حياة النباتات بلغتها الصريحة: أحوال المجموعة (en djungel، en enda röra، en växtkyrkogård)، وأفعال pyssla (gräva i jorden، snygga till)، ومشكلة الكوسا (skänka bort överskottet)، وحرب البزّاق snigelkriget، واقتصاد الإنقاذ (halvdöd i hyllan ← den piggnade till ← en överlevare)، وحلقة الإدمان (fönstret är fullt — en till gör ingen skada) — مع جردة الحساب الصادقة في الختام: jord överallt، golvet är blött igen، värt det så klart.
- 1
en planta
نبتة
نصيحة: عامية؛ الكلمة المحايدة هي 'växt'
- 2
grönt överallt
خضرة في كل مكان
نصيحة: عامية
- 3
en djungel
غابة كثيفة
نصيحة: عامية، عن حديقة متوحشة النمو
- 4
ogräs
الأعشاب الضارة
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ العدو الأبدي
- 5
jord
التربة
نصيحة: محايدة؛ تعني أيضًا «الأرض»
- 6
pyssla
أن ينشغل بأعمال صغيرة ممتعة
نصيحة: عامية؛ فعل البستنة الوطني في السويد
- 7
gräva i jorden
أن يعبث في التراب
نصيحة: عامية — حرفيًّا: «يحفر في التربة»
- 8
jordiga händer
يدان متّسختان بالتراب
نصيحة: عامية
- 9
en kratta
مِدَمّة (أداة تسوية)
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 10
en spade
مجرفة
نصيحة: محايدة
- 11
en skottkärra
عربة يد
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 12
en enda röra
فوضى عارمة
نصيحة: عامية
- 13
ett elände
حال يُرثى لها
نصيحة: عامية، مبالِغة — كلمة من جنس ett
- 14
snygga till
أن يرتّب المكان
نصيحة: عامية
- 15
en skörd utöver det vanliga
محصول استثنائي
نصيحة: عامية
- 16
alldeles för mycket zucchini
كوسا أكثر بكثير من اللازم
نصيحة: عامية؛ مشكلة عامة في شهر أغسطس
- 17
skänka bort överskottet
أن يهدي الفائض
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 18
ett fyndköp
نبتة اشتُريت بسعر زهيد
نصيحة: عامية — «صفقة رابحة»
- 19
halvdöd i hyllan
نصف ميتة على الرفّ
نصيحة: عامية
- 20
den piggnade till
انتعشت فورًا
نصيحة: عامية
- 21
gröna fingrar
أصابع خضراء
نصيحة: بين المحايد والعامي — تعبير عن الموهبة في الزراعة
- 22
kass på växter
فاشل مع النباتات
نصيحة: عامية — كلمة تعني «سيئ في شيء ما»
- 23
solfläcken
بقعة الشمس
نصيحة: عامية؛ الزاوية الدافئة الوحيدة
- 24
sniglar
البزّاق (القواقع العارية)
نصيحة: محايدة؛ النوع الإسباني مكروه
- 25
mördarsniglarna
البزّاق القاتل
نصيحة: عامية؛ اللقب السويدي الحقيقي
- 26
snigelkriget
الحرب على البزّاق
نصيحة: عامية، نصف مازحة فقط
- 27
gröna fingrar, liksom
أصابع خضراء، يعني (بسخرية)
نصيحة: عامية، سخرية من الذات
- 28
en växtkyrkogård
مقبرة نباتات
نصيحة: عامية، مازحة
- 29
den såg död ut
بدت ميتة
نصيحة: عامية
- 30
den kom tillbaka
عادت إلى الحياة
نصيحة: عامية — حرفيًّا: «رجعت»
- 31
en överlevare
ناجٍ
نصيحة: عامية
- 32
en stickling i en syltburk
عُقلة في مرطبان مربّى
نصيحة: عامية
- 33
rötter redan
جذور بالفعل
نصيحة: عامية
- 34
fönstret är fullt
النافذة ممتلئة
نصيحة: عامية
- 35
en till gör ingen skada
واحدة أخرى لن تضرّ
نصيحة: عامية، وغير صحيحة دائمًا
- 36
växtshopping
التسوّق للنباتات
نصيحة: لغة الشباب، عامية
- 37
en impulsväxt
نبتة اشتُريت باندفاع
نصيحة: عامية
- 38
fyndhyllan på plantskolan
رفّ التخفيضات في المشتل
نصيحة: عامية
- 39
halva priset och halvt levande
نصف السعر ونصف حيّة
نصيحة: عامية
- 40
en projektväxt
نبتة مشروع
نصيحة: عامية
- 41
pyssla tillbaka den
أن يعتني بها حتى تتعافى
نصيحة: عامية — الفعل نفسه الخاص بالانشغال الممتع
- 42
jord överallt
تراب في كل مكان
نصيحة: عامية
- 43
jag dammsuger sen
سأشغّل المكنسة الكهربائية لاحقًا
نصيحة: عامية
- 44
en vattenkanna som läcker
إبريق سقي يسرّب
نصيحة: عامية
- 45
golvet är blött igen
الأرضية مبلّلة مرة أخرى
نصيحة: عامية
- 46
värt det, så klart
يستحق ذلك، طبعًا
نصيحة: عامية