تعابير الحديقة ونباتات البيت

نبتة منزلية

نصيحة: حرفيًّا: «نبتة أصيص».

أن يُغرق كل شيء بالماء حتى يموت

نصيحة: حرفيًّا: «يسقي كل شيء حتى الموت» — السبب الأكثر شيوعًا.

أن ينسى السقي

نصيحة: السبب الثاني الأكثر شيوعًا — فعلان متتاليان دون att.

إنها مرتاحة وتزدهر

نصيحة: الفعل نفسه يُقال عن الناس حين يرتاحون في مكان ما.

إنها غاضبة متجهّمة

نصيحة: يُقال عن نبتة توقفت عن النمو، كأنها طفل عابس.

أن يعطيها ضوءًا أكثر

نصيحة: المشكلة السويدية الأزلية.

نافذة مواجهة للشمال

نصيحة: حيث تذهب النباتات لتموت — كلمة مركّبة من جنس ett.

مصباح نمو للنباتات

نصيحة: شائع فعلًا هنا.

أن ينقلها إلى أصيص جديد

نصيحة: حرفيًّا: «يزرع من جديد».

أن يأخذ عُقلة

نصيحة: ثم يهديها.

أن يتبادل العُقل مع الجار

نصيحة: الجار معرَّف بالنهاية.

منطقة الزراعة

نصيحة: تمتد السويد من المنطقة 1 إلى المنطقة 8.

تتحمّل البرد حتى المنطقة الخامسة

نصيحة: الرقم المكتوب على بطاقة كل نبتة.

أن يزرع داخل البيت في فبراير

نصيحة: حرفيًّا: «يزرع مسبقًا في فبراير».

أن ينقل الشتلات إلى الخارج بعد الصقيع

نصيحة: لا شيء قبل نهاية مايو.

ليالي الصقيع المتأخر

نصيحة: حرفيًّا: «الليالي الحديدية» — صقيع أوائل الصيف الذي يقتل كل شيء.

أن يحفظ نبتة طوال الشتاء

نصيحة: فعل واحد مشتق من «الشتاء».

موسم الزراعة قصير

نصيحة: كلمة مركّبة معرَّفة.

كل شيء دفعة واحدة في يونيو

نصيحة: انفجار الصيف السويدي.

قطعة أرض زراعية مستأجرة في المدينة

نصيحة: ثقافة كاملة في المدن السويدية.

جمعية قطع الأرض الزراعية

نصيحة: لها قواعد وقائمة انتظار.

بيت زجاجي

نصيحة: حرفيًّا: «بيت النباتات» — من جنس ett.

أن تكون لديه أصابع خضراء

نصيحة: أي موهبة في الزراعة.

أن يقتل كل نبتة يلمسها

نصيحة: حرفيًّا: «يأخذ حياة كل ما يلمسه المرء».

أولى زهرات اللبن الثلجي

نصيحة: العلامة الحقيقية لقدوم الربيع.

إنها حيّة!

نصيحة: يُقال كل مارس.

البستنة صبر

نصيحة: حرفيًّا: «الحديقة تدور حول الصبر».

مونستيرا في كل بيت

نصيحة: نبتة العقد في السويد.

تينة تموت

نصيحة: حتمًا — قريبتها المتدلّلة.

نبتة تتحمّل كل شيء

نصيحة: مثل جلد النمر (السنسيفيريا).

أن يتحسّس التربة بإصبعه

نصيحة: الطريقة الوحيدة الموثوقة.

جافة حتى عمق سنتيمترين

نصيحة: حينها اسقِ. لاحظ: لا جمع بعد الأعداد مع وحدات القياس هنا.

لا تسقِ أبدًا حسب جدول

نصيحة: صيغة أمر، والنفي بعد الفعل.

ماء أقل في الشتاء

نصيحة: النباتات ترتاح.

لا سماد من أكتوبر إلى مارس

نصيحة: حرفيًّا: «لا تغذية».

الأوراق الصفراء تعني ماءً أكثر من اللازم

نصيحة: في الغالب.

الأطراف البنية تعني هواءً جافًّا

نصيحة: الشتاء السويدي داخل البيوت.

أن يبعدها عن المِدفأة

نصيحة: كلمة المدفأة هنا تعني أيضًا «العنصر».

أن يمسح الأوراق

نصيحة: لتتنفّس أفضل.

أن يديرها ربع دورة كل أسبوع

نصيحة: لكي تنمو بشكل متساوٍ.

نبتة من صديق

نصيحة: أفضل نوع.

إنها تذكّرك بهم دائمًا

نصيحة: الفعل يأخذ om.

أمسية لتبادل النباتات

نصيحة: شيء حقيقي هنا.

أن يهدي ما يُكثّره

نصيحة: بالضمير العام man.

لا أحد يشتري نبتة العنكبوت

نصيحة: بل تُهدى إليك.

أول زهرة منذ سنوات

نصيحة: لاحظ أن «أول» تأتي هنا دون أداة تعريف قبلها.

تصوّرها وتخبر الجميع

نصيحة: بالضمير العام man.