دردشة في المدرّجات
كيف تتحدث مع الجالس بجانبك بين أشواط مباراة هوكي الجليد.
دردشة المدرّجات شوطًا بعد شوط: مقابلة المشجّع (säsongskort؟ vilket lag håller du på؟)، ثم التعليق المباشر (en snäll utvisning، domaren har en kväll)، ثم اقتصاد الاستراحة (kaffe i pausen — korv أم varmkorv؟)، ثم طبقة العائلة (min son spelar i ungdomslaget)، ثم حكاية مباراة خارج الأرض (vi förlorade med sex-noll. Så nej, alltså.) — وأخيرًا عقيدة المشجّع: man går ändå. Det är hela grejen.
- 1
Har du varit på många matcher?
هل حضرتَ مباريات كثيرة؟
- 2
Har du säsongskort?
هل عندك اشتراك موسمي؟
- 3
Vilket lag håller du på?
أيّ فريق تشجّع؟
- 4
Hur länge har de varit i den här serien?
منذ متى وهم في هذا الدوري؟
- 5
Är det alltid så här fullt?
هل يكون المكان ممتلئًا هكذا دائمًا؟
- 6
Mycket folk ikväll.
ناس كثيرون الليلة.
- 7
Vilken start!
يا لها من بداية!
- 8
Det var en snäll utvisning.
كانت تلك عقوبة مخففة جدًّا.
- 9
Domaren har en kväll.
الحكَم في ليلة سيئة.
- 10
Deras målvakt är i form.
حارس مرماهم في أفضل حالاته.
- 11
Tror du de går till slutspel?
هل تظن أنهم سيصلون إلى الأدوار الإقصائية؟
- 12
Inte som de spelar nu.
ليس بالطريقة التي يلعبون بها الآن.
- 13
Kaffe i pausen?
قهوة في الاستراحة؟
- 14
Jag hämtar.
أنا سأجلبها.
- 15
Korv eller varmkorv?
نقانق أم هوت دوغ؟
- 16
Kallt här inne, va?
الجو بارد هنا في الداخل، أليس كذلك؟
- 17
Man vänjer sig.
ستعتاد عليه.
- 18
Kommer du med familjen?
هل تأتي مع العائلة؟
- 19
Min son spelar i ungdomslaget.
ابني يلعب في فريق الناشئين.
- 20
Vad kul.
ما أجمل ذلك.
- 21
Har du långt hem?
هل طريقك إلى البيت طويل؟
- 22
En halvtimme med buss.
نصف ساعة بالحافلة.
- 23
Ja, andra perioden då.
حسنًا، الشوط الثاني إذن.
- 24
Håller tummarna.
أتمنى لهم التوفيق.
- 25
Trevligt att prata med dig.
سُررت بالحديث معك.
- 26
Vi ses på nästa hemmamatch.
نلتقي في المباراة القادمة على أرضنا.
- 27
Är det här din plats?
هل هذا مقعدك؟
- 28
Jag tror jag sitter bredvid.
أظن أنني أجلس بجانبك.
- 29
Bra utsikt härifrån.
منظر جميل من هنا.
- 30
Bättre än de billiga platserna.
أفضل من المقاعد الرخيصة.
- 31
Vem är din favoritspelare?
من لاعبك المفضّل؟
- 32
Nummer nitton.
الرقم تسعة عشر.
- 33
Han har varit bra i år.
كان جيدًا هذا الموسم.
- 34
När han är hel.
عندما يكون سليمًا.
- 35
Skador igen?
إصابات مرة أخرى؟
- 36
Varje vinter.
كل شتاء.
- 37
Har du varit på bortamatch?
هل شاهدتهم في مباراة خارج أرضهم؟
- 38
En gång, det var långt.
مرة واحدة، وكانت رحلة طويلة.
- 39
Värt det?
هل كانت تستحق؟
- 40
Vi förlorade med sex-noll.
خسرنا ستة مقابل لا شيء.
- 41
Så nej, alltså.
إذن، لا.
- 42
Så är det att hålla på ett lag.
هكذا هو تشجيع فريق.
- 43
Man går ändå.
ومع ذلك تستمر في الذهاب.
- 44
Det är hela grejen.
هذا هو المغزى كله.
- 45
Andra perioden börjar.
الشوط الثاني يبدأ.
- 46
Kom igen då!
هيا إذن!