Sproken
B2السويدية·46 بطاقة

ظروف لوصف المباراة

nätt och jämnt وotroligt وprecis — ظروف التعليق الرياضي بالسويدية.

ظروف تقرير المباراة مرتّبة حسب وظيفتها: كلمات الفارق (nätt och jämnt وpå håret وknappt — مقابل övertygande)، ثم ثنائية العدالة (förtjänt/oförtjänt)، ثم كلمات التوقيت (tidigt وsent وgenomgående وprecis i tid)، ثم ظروف أسلوب اللعب (defensivt وfysiskt وtaktiskt وslarvigt/effektivt)، ثم ثنائية المفاجأة (oväntat / föga överraskande) — ويُختم التقرير بـ totalt sett. لاحظ أن كثيرًا من الظروف السويدية هي صيغة ett من الصفة (بإضافة -t)، تمامًا كما يُصاغ الحال في العربية من الصفة.

Two women laughing together outdoors, wearing casual T-shirts, joyful moment. Urban setting.
الصورة: Liliana Drew على Pexels
  1. 1

    nätt och jämnt

    بالكاد

    نصيحة: مثال: فازوا بالكاد.

  2. 2

    på håret

    بفارق شعرة

    نصيحة: مثال: مرّ الأمر بفارق شعرة.

  3. 3

    knappt

    بفارق ضئيل

    نصيحة: مثال: فازوا بفارق ضئيل.

  4. 4

    övertygande

    بشكل مقنع

    نصيحة: مثال: فازوا بشكل مقنع.

  5. 5

    tydligt

    بوضوح

    نصيحة: مثال: أفضل بوضوح في الشوط الثاني.

  6. 6

    otroligt

    بشكل مذهل

    نصيحة: مثال: تصدٍّ جميل بشكل لا يُصدَّق من الحارس.

  7. 7

    totalt

    كلّيًّا

    نصيحة: مثال: سُحقوا كلّيًّا في الشوط الأول.

  8. 8

    nästan

    تقريبًا

    نصيحة: مثال: كدنا نفوز.

  9. 9

    precis

    بالضبط

    نصيحة: مثال: في الزاوية العليا بالضبط.

  10. 10

    omedelbart

    فورًا

    نصيحة: مثال: صفّر الحكم فورًا.

  11. 11

    äntligen

    أخيرًا (بعد طول انتظار)

    نصيحة: مثال: أخيرًا هدف!

  12. 12

    tyvärr

    للأسف

    نصيحة: مثال: للأسف لم يكن ذلك كافيًا.

  13. 13

    som tur var

    لحسن الحظ

    نصيحة: مثال: لحسن الحظ صمد القائم.

  14. 14

    plötsligt

    فجأة

    نصيحة: مثال: فجأة صارت النتيجة ثلاثة-ثلاثة.

  15. 15

    successivt

    تدريجيًّا

    نصيحة: مثال: سيطروا على اللعب تدريجيًّا.

  16. 16

    sällan

    نادرًا

    نصيحة: مثال: نادرًا ما ترى أهدافًا كهذه.

  17. 17

    ofta

    غالبًا

    نصيحة: مثال: يفوزون غالبًا على أرضهم.

  18. 18

    alltid

    دائمًا

    نصيحة: مثال: الديربي متقارب دائمًا.

  19. 19

    aldrig

    أبدًا

    نصيحة: مثال: لا يخسرون أمامهم أبدًا.

  20. 20

    snabbt

    بسرعة

    نصيحة: مثال: يسدّد بسرعة.

  21. 21

    långsamt

    ببطء

    نصيحة: مثال: لعب بطيء في الوسط.

  22. 22

    hårt

    بقوة

    نصيحة: مثال: يلعبون بقوة لكن بنظافة.

  23. 23

    rent

    بنزاهة

    نصيحة: مثال: جرى الأمر بنزاهة.

  24. 24

    illa

    بشكل سيئ

    نصيحة: مثال: انتهى الأمر بشكل سيئ بالنسبة إليه.

  25. 25

    tydligen

    على ما يبدو

    نصيحة: مثال: كان مصابًا على ما يبدو.

  26. 26

    faktiskt

    في الواقع

    نصيحة: مثال: كانوا في الواقع أفضل.

  27. 27

    helt rättvist

    بإنصاف تام

    نصيحة: مثال: نتيجة منصفة تمامًا.

  28. 28

    orättvist

    بغير إنصاف

    نصيحة: مثال: خسارة غير منصفة، في رأيي.

  29. 29

    förtjänt

    عن استحقاق

    نصيحة: مثال: فوز مستحق.

  30. 30

    oförtjänt

    عن غير استحقاق

    نصيحة: مثال: خسارة غير مستحقة.

  31. 31

    tidigt

    مبكرًا

    نصيحة: مثال: تقدّموا مبكرًا.

  32. 32

    sent

    متأخرًا

    نصيحة: مثال: جاء الهدف متأخرًا.

  33. 33

    genomgående

    طوال الوقت

    نصيحة: مثال: دفاع جيد طوال المباراة.

  34. 34

    precis i tid

    في اللحظة الأخيرة تمامًا

    نصيحة: مثال: في اللحظة الأخيرة قبل الوقت الإضافي.

  35. 35

    till slut

    في النهاية

    نصيحة: مثال: في النهاية جاء الهدف.

  36. 36

    defensivt

    دفاعيًّا

    نصيحة: مثال: لعبوا دفاعيًّا.

  37. 37

    offensivt

    هجوميًّا

    نصيحة: مثال: أكثر هجومًا في الشوط الثالث.

  38. 38

    fysiskt

    بدنيًّا

    نصيحة: مثال: مباراة صعبة بدنيًّا.

  39. 39

    tekniskt

    تقنيًّا

    نصيحة: مثال: متفوّقون تقنيًّا.

  40. 40

    taktiskt

    تكتيكيًّا

    نصيحة: مثال: ذكي تكتيكيًّا.

  41. 41

    slarvigt

    بإهمال

    نصيحة: مثال: تمريرات مهملة.

  42. 42

    effektivt

    بفعالية

    نصيحة: مثال: استغلال فعّال للتفوق العددي.

  43. 43

    upprepade gånger

    مرارًا وتكرارًا

    نصيحة: مثال: أضاعوا الفرص مرارًا وتكرارًا.

  44. 44

    oväntat

    على غير المتوقع

    نصيحة: مثال: متقاربة على غير المتوقع.

  45. 45

    föga överraskande

    كما كان متوقعًا

    نصيحة: مثال: كما كان متوقعًا، فازوا.

  46. 46

    totalt sett

    إجمالًا

    نصيحة: مثال: منصف إجمالًا.