التسوّق عبر الإنترنت: ما يقوله الناس فعلًا
عبارات يومية قصيرة للطلب عبر الإنترنت، وانتظار الطرد، واستلامه، وإعادته.
يطلب ليو زوج أحذية عبر الإنترنت، وشريكته في السكن موا تنظر من فوق كتفه. ثم يأتي الانتظار، والاستلام من منضدة الطرود في السوبرماركت، ولحظة فتح الصندوق. عبارات يومية قصيرة من البداية إلى النهاية.
- 1
Jag ska beställa ett par skor på nätet.
سأطلب زوج أحذية عبر الإنترنت.
نصيحة: حرفيًّا: «على الشبكة».
- 2
Vilken storlek tar du?
ما مقاسك؟
نصيحة: حرفيًّا: «أي مقاس تأخذ؟»
- 3
De är på rea!
عليها تخفيض!
نصيحة: كلمة قصيرة لموسم التنزيلات؛ ستراها في كل واجهة متجر في يناير ويوليو.
- 4
Är det fri frakt?
هل الشحن مجّاني؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل هو شحن حرّ؟»
- 5
Frakten kostar extra.
الشحن بتكلفة إضافية.
نصيحة: يُضاف الشحن فوق السعر؛ الاسم معرّف بأداة التعريف اللاحقة.
- 6
Har du en rabattkod?
هل عندك رمز خصم؟
نصيحة: كلمة مركّبة: «خصم» + «رمز».
- 7
Jag fick en i ett mejl.
وصلني واحد في رسالة إلكترونية.
نصيحة: الكلمة السويدية للبريد الإلكتروني تُكتب بتهجئة سويدية.
- 8
Hemleverans eller ombud?
توصيل إلى البيت أم نقطة استلام؟
نصيحة: الخيار الذي تعرضه عليك كل صفحة دفع سويدية.
- 9
Ta ombud, det är billigare.
اختر نقطة الاستلام، إنها أرخص.
نصيحة: حرفيًّا: «خذ الوكيل»؛ بلا أداة في هذا الاختيار.
- 10
Klart!
تمّ!
نصيحة: حرفيًّا: «جاهز، منتهٍ»؛ تُقال حين تُنهي أي شيء.
- 11
Har paketet kommit?
هل وصل الطرد؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل أتى الطرد؟»
- 12
Nej, inte än.
لا، ليس بعد.
نصيحة: كلمتان قصيرتان بمعنى «ليس بعد».
- 13
Har du kollat spårningen?
هل تحقّقت من التتبّع؟
نصيحة: فعل «يتحقّق» هنا عامّي وشائع جدًّا.
- 14
Det står att det är på väg.
مكتوب أنه في الطريق.
نصيحة: حرفيًّا: «يقف أن»؛ هكذا يقول السويديون ما يقوله نصّ ما.
- 15
Nu fick jag ett sms!
الآن وصلتني رسالة نصية!
نصيحة: الرسالة النصية كلمة من نوع ett.
- 16
Paketet kan hämtas.
يمكن استلام الطرد.
نصيحة: مبني للمجهول باللاحقة -s، وهو نموذجي في رسائل التوصيل.
- 17
Glöm inte legget!
لا تنسَ بطاقة هويتك!
نصيحة: لقب عامّي جدًّا لبطاقة الهوية.
- 18
Jag ska hämta ett paket.
جئت لأستلم طردًا.
نصيحة: حرفيًّا: «سأجلب طردًا».
- 19
Kan jag få se legitimation?
هل يمكنني أن أرى بطاقة هويتك؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يمكنني أن أحصل على أن أرى»؛ الطريقة المهذّبة لطلب شيء.
- 20
Jag har koden i appen också.
معي الرمز في التطبيق أيضًا.
نصيحة: كثير من الطرود يأتي معها رمز استلام.
- 21
Varsågod!
تفضّل!
نصيحة: حرفيًّا: «كن طيّبًا هكذا»؛ تُقال عند تسليم شيء.
- 22
Det är fel färg!
إنه اللون الخطأ!
نصيحة: لا أداة قبل «خطأ» في السويدية.
- 23
De är för små.
إنها صغيرة جدًّا.
نصيحة: صيغة الجمع لهذه الصفة شاذّة.
- 24
Skicka tillbaka dem.
أعِدها.
نصيحة: حرفيًّا: «أرسل إلى الوراء إيّاها».
- 25
Du har ju ångerrätt.
لك الحقّ في التراجع عن الشراء، كما تعلم.
نصيحة: الكلمة الصغيرة تعني «كما تعلم» أو «في النهاية». والحقّ نفسه «حقّ الندم» حرفيًّا.
- 26
Hur gör man en retur?
كيف تتمّ الإعادة؟
نصيحة: الضمير العام «المرء» يعني «أنت» بشكل عام.
- 27
Det finns en retursedel i paketet.
توجد ورقة إعادة في الطرد.
نصيحة: حرفيًّا: «يوجد»؛ الطريقة المعتادة لقول «هناك».
- 28
Kostar det något att skicka tillbaka?
هل تكلّف الإعادة شيئًا؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل يكلّف شيئًا أن ترسل إلى الوراء؟»
- 29
Det beror på butiken.
يتوقّف ذلك على المتجر.
نصيحة: حرفيًّا: «يستند على».
- 30
När får jag pengarna tillbaka?
متى أسترجع نقودي؟
نصيحة: حرفيًّا: «النقود»؛ نادرًا ما تقول السويدية «نقودي» هنا.
- 31
Det brukar gå ganska snabbt.
عادةً ما يكون ذلك سريعًا نوعًا ما.
نصيحة: الفعل يعني «اعتاد أن».