التسوّق عبر الإنترنت: الطلب والتوصيل والإعادة
جمل كاملة عن الطلب عبر الإنترنت في السويد، واختيار طريقة التوصيل، وتتبّع الطرود، وحقّ التراجع خلال 14 يومًا، والإعادة.
الطلب هو الجزء السهل. تغطّي هذه الجمل الباقي بالترتيب: اختيار التوصيل، ومتابعة الطرد، وما تفعله حين يسوء شيء، وما يعنيه حقّ التراجع فعلًا.
- 1
Jag handlar nästan allt på nätet nuförtiden.
أشتري كل شيء تقريبًا عبر الإنترنت هذه الأيام.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «هذه الأيام».
- 2
Kolla recensionerna innan du beställer.
اقرأ التقييمات قبل أن تطلب.
نصيحة: فعل عامّي بمعنى «يتحقّق، يلقي نظرة».
- 3
Lägg varorna i varukorgen och gå till kassan.
ضع السلع في السلّة واذهب إلى صفحة الدفع.
نصيحة: حرفيًّا: «مدّد السلع» — فعل الوضع للأشياء المستلقية.
- 4
Det är fri frakt om man handlar för över en viss summa.
الشحن مجّاني إذا اشتريت بأكثر من مبلغ معيّن.
نصيحة: حرفيًّا: «يتسوّق لِأكثر من مبلغ معيّن».
- 5
Du kan välja mellan hemleverans och att hämta paketet hos ett ombud.
يمكنك أن تختار بين التوصيل إلى البيت واستلام الطرد من نقطة استلام.
نصيحة: «عند» مكان يديره شخص ما له حرف جر خاص.
- 6
Ett paketskåp är smidigt eftersom det har öppet dygnet runt.
خزانة الطرود مريحة لأنها مفتوحة على مدار الساعة.
نصيحة: حرفيًّا: «حول اليوم بليله ونهاره»؛ والصفة تعني «مرن، عملي».
- 7
Du får ett spårningsnummer när paketet har skickats.
تحصل على رقم تتبّع حين يُرسَل الطرد.
نصيحة: مبني للمجهول في الماضي التام باللاحقة -s.
- 8
Jag beställde i måndags men har fortfarande inte fått något.
طلبت يوم الإثنين الماضي لكنني لم أستلم شيئًا حتى الآن.
نصيحة: حرفيًّا: «في إثنين» — هذه الصيغة تعني الإثنين الماضي.
- 9
Leveransen är försenad på grund av många beställningar.
التوصيل متأخّر بسبب كثرة الطلبات.
نصيحة: حرفيًّا: «على أساس».
- 10
Paketet var för stort för brevlådan, så det hamnade hos ombudet.
كان الطرد أكبر من صندوق البريد، فانتهى به المطاف في نقطة الاستلام.
نصيحة: الصفة تأخذ -t لتوافق كلمة من نوع ett.
- 11
Jag fick ett sms om att paketet kan hämtas hos ombudet.
وصلتني رسالة نصية تقول إن الطرد يمكن استلامه من نقطة الاستلام.
نصيحة: حرفيًّا: «رسالة عن أنّ».
- 12
Ta med legitimation när du hämtar ett paket.
أحضر بطاقة الهوية حين تستلم طردًا.
نصيحة: حرفيًّا: «خذ معك».
- 13
Om du inte hämtar paketet i tid skickas det tillbaka till avsändaren.
إن لم تستلم الطرد في الوقت المحدّد، يُعاد إلى المرسِل.
نصيحة: بعد جملة الشرط يأتي الفعل قبل الفاعل.
- 14
Kan du ta emot paketet om jag inte är hemma?
هل يمكنك أن تستلم الطرد إن لم أكن في البيت؟
نصيحة: فعل مركّب مع ظرف: يتسلّم، يستقبل.
- 15
Budet lämnade paketet utanför dörren.
ترك عامل التوصيل الطرد أمام الباب.
نصيحة: كلمة الساعي من نوع ett، فصيغة المعرفة تنتهي بـ -et.
- 16
Paketet har försvunnit på vägen.
ضاع الطرد في الطريق.
نصيحة: حرفيًّا: «اختفى في الطريق».
- 17
Jag fick fel vara, så jag kontaktade butiken direkt.
وصلتني السلعة الخطأ، فتواصلت مع المتجر فورًا.
نصيحة: لا أداة قبل «خطأ».
- 18
Tröjan var för liten, så jag skickade tillbaka den.
كانت الكنزة صغيرة جدًّا، فأعدتها.
نصيحة: الضمير يأتي هنا بعد الظرف المرافق للفعل.
- 19
När du handlar på nätet har du ångerrätt i 14 dagar.
حين تتسوّق عبر الإنترنت يحقّ لك التراجع خلال 14 يومًا.
نصيحة: حرفيًّا: «حقّ الندم»؛ وللمدة تقول السويدية «في».
- 20
Ångerfristen börjar när du har tagit emot varan.
تبدأ مهلة التراجع حين تستلم السلعة.
نصيحة: حرفيًّا: «مهلة الندم».
- 21
Ångerrätten gäller bara när du handlar från ett företag.
حقّ التراجع لا يسري إلا حين تشتري من شركة.
نصيحة: الشراء من شخص عادي مختلف.
- 22
Den gäller inte varor som har tillverkats efter dina önskemål.
لا يسري على السلع المصنوعة وفق طلبك الخاص.
نصيحة: حرفيًّا: «بعد رغباتك».
- 23
Du kan få betala returfrakten själv.
قد تضطر إلى دفع تكلفة شحن الإعادة بنفسك.
نصيحة: هنا الفعل الذي يعني عادةً «يحصل» يعني «يضطر».
- 24
Jag har ångrat mitt köp och vill ha pengarna tillbaka.
ندمت على الشراء وأريد استرجاع نقودي.
نصيحة: الفعل يعني «يندم» أو «يغيّر رأيه» بعد الفعل.
- 25
Det kan ta några dagar innan pengarna syns på kontot.
قد يستغرق الأمر بضعة أيام قبل أن تظهر النقود في حسابك.
نصيحة: حرفيًّا: «تُرى على الحساب».
- 26
Om varan är trasig kan du reklamera den.
إن كانت السلعة معيبة، يمكنك أن تقدّم شكوى بشأنها.
نصيحة: الفعل خاصّ بالشكوى من السلع المعيبة.
- 27
Spara kvittot och orderbekräftelsen.
احتفظ بالإيصال وتأكيد الطلب.
نصيحة: الفعل يعني «يحتفظ» أو «يدّخر».
- 28
Det är säkrare att betala med kort eller faktura än att föra över pengar direkt.
الدفع بالبطاقة أو بالفاتورة أكثر أمانًا من تحويل النقود مباشرةً.
نصيحة: حرفيًّا: «يحمل إلى الجهة الأخرى»؛ فعل مركّب للتحويلات المصرفية.
- 29
Om ett erbjudande verkar för bra för att vara sant, så är det nog det.
إن بدا عرض ما أجمل من أن يُصدَّق، فهو على الأرجح كذلك.
نصيحة: الصفة بصيغة ett لتوافق الضمير «هو».