اعتذارات متأخرة
كيف تعتذر عن الأمور الكبيرة، وكيف تطوي صفحة الماضي.
مصالحة هادئة جاءت بعد سنوات: اعتذار مستحق، وردّ صادق بأنه لا يمحو شيئًا، وبداية جديدة تُبنى من نزهات وفناجين قهوة — ومن أيام الخميس.
- 1
Jag är skyldig dig en ursäkt.
أنا مدين لك باعتذار.
- 2
Jag borde ha sagt det här tidigare.
كان عليّ أن أقول هذا من قبل.
- 3
Jag har tänkt mycket på det.
فكّرت في الأمر كثيرًا.
- 4
I flera år, faktiskt.
منذ سنوات، في الحقيقة.
- 5
Jag hade fel.
كنت مخطئًا.
- 6
Det vet jag nu.
أعرف ذلك الآن.
- 7
Jag förstod inte då.
لم أفهم حينها.
- 8
Det är ingen ursäkt.
هذا ليس عذرًا.
- 9
Jag är ledsen.
أنا آسف.
- 10
Verkligen ledsen.
آسف حقًّا.
- 11
Tack för att du säger det.
شكرًا لأنك تقول ذلك.
- 12
Det betyder mycket.
هذا يعني لي الكثير.
- 13
Jag var inte säker på att du skulle lyssna.
لم أكن متأكدًا من أنك ستستمع.
- 14
Klart jag skulle.
طبعًا كنت سأستمع.
- 15
Jag ångrar det.
أنا نادم على ذلك.
- 16
Vad då exakt?
على ماذا بالضبط؟
- 17
Att jag jobbade för mycket.
أنني كنت أعمل أكثر من اللازم.
- 18
Du var inte den enda.
لم تكن الوحيد.
- 19
Det hjälper inte.
هذا لا يفيد.
- 20
Nej, det gör det inte.
لا، لا يفيد.
- 21
Kan vi börja om?
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
- 22
Vi kan försöka.
يمكننا أن نحاول.
- 23
Det räcker för mig.
هذا يكفيني.
- 24
Det tar tid.
سيستغرق ذلك وقتًا.
- 25
Jag har tid nu.
لديّ وقت الآن.
- 26
Det är just det.
هذا هو بيت القصيد.
- 27
Jag förlåter dig.
أنا أسامحك.
- 28
Du behöver inte.
لستَ مضطرًا لذلك.
- 29
Jag vill.
أريد ذلك.
- 30
Tack.
شكرًا.
- 31
Ska vi lämna det där?
هل نترك الأمر عند هذا الحدّ؟
- 32
Ja, vi gör det.
نعم، لنفعل ذلك.
- 33
Inget mer bakåtblickande.
لا مزيد من النظر إلى الوراء.
- 34
Överens.
متّفقان.
- 35
Ska vi hitta på något?
هل نفعل شيئًا معًا؟
- 36
Vad då?
مثل ماذا؟
- 37
En promenad?
نزهة مشيًا؟
- 38
Det låter bra.
يبدو هذا جيدًا.
- 39
Inget komplicerat.
لا شيء معقّد.
- 40
Inget komplicerat alls.
لا شيء معقّد إطلاقًا.
- 41
Kaffe efteråt?
قهوة بعدها؟
- 42
Naturligtvis.
بالطبع.
- 43
Varje vecka?
كل أسبوع؟
- 44
Vi säger torsdagar.
لنقل أيام الخميس.
- 45
Torsdagar blir det.
اتفقنا على الخميس إذن.
- 46
Det vill jag verkligen.
أودّ ذلك كثيرًا.
- 47
Jag med.
وأنا كذلك.
- 48
Vi ses på torsdag.
أراك يوم الخميس.
- 49
Jag kommer.
سأكون هناك.
- 50
Det vet jag.
أعرف أنك ستأتي.